Текст и перевод песни Connie Isla - Una Elefanta en la Habitación

Una Elefanta en la Habitación

Ya no sé cuánto pasó
El tiempo nunca se acabó
Desde aquí solo veo pasar
Rostros perdidos entre barras

Y escucho hablar
Sobre conservación
Reintroducción y también educación

Mientras ojos tristes
Miran con atención
A esta elefanta
En la habitación

Solo basta un instante de asombro para justificar
Una vida entre escombros
Una estatua de piedra y hueso
Un alma encerrada en eterno cemento

Y escucho hablar
Sobre opresión

Cosificación y también liberación
Y estas cadenas soldadas
En dolor
Quiebran en nombre
De la compasión

Desde Buenos Aires a Barcelona
Sin escalas, sin punto y coma
"Si yo pudiera", implora José
"Firme aquí, solo por esta vez"

En el zoológico de Barcelona
Hay una elefanta en la habitación

Elephant in the Room

I don't know how much time has passed
Time has never ended
From here, I just see the passing of
Faces lost behind bars

And I hear you talk
About conservation
Reintroduction and also education

While sad eyes
Watch with care
This elephant
In the room

Just one moment of wonder is enough to justify
A life in ruins
A statue of stone and bone
A soul locked in eternal concrete

And I hear you talk
About oppression

Objectification, and also liberation
And these chains welded
In pain
Break in the name
Of compassion

From Buenos Aires to Barcelona
Non-stop, without periods or commas
"If I could," José implores
"Sign here, just this once"

In the Barcelona Zoo
There is an elephant in the room