Текст и перевод песни Connie Isla - Una Elefanta en la Habitación

Una Elefanta en la Habitación

Ya no sé cuánto pasó
El tiempo nunca se acabó
Desde aquí solo veo pasar
Rostros perdidos entre barras

Y escucho hablar
Sobre conservación
Reintroducción y también educación

Mientras ojos tristes
Miran con atención
A esta elefanta
En la habitación

Solo basta un instante de asombro para justificar
Una vida entre escombros
Una estatua de piedra y hueso
Un alma encerrada en eterno cemento

Y escucho hablar
Sobre opresión

Cosificación y también liberación
Y estas cadenas soldadas
En dolor
Quiebran en nombre
De la compasión

Desde Buenos Aires a Barcelona
Sin escalas, sin punto y coma
"Si yo pudiera", implora José
"Firme aquí, solo por esta vez"

En el zoológico de Barcelona
Hay una elefanta en la habitación

Une Éléphante dans la Chambre

Je ne sais plus combien de temps s'est écoulé
Le temps ne s'est jamais arrêté
D'ici, je ne vois que passer
Des visages perdus entre les barreaux

Et j'entends parler
De conservation
De réintroduction et aussi d'éducation

Alors que des yeux tristes
Regardent avec attention
Cette éléphante
Dans la chambre

Il suffit d'un instant d'émerveillement pour justifier
Une vie parmi les décombres
Une statue de pierre et d'os
Une âme enfermée dans du ciment éternel

Et j'entends parler
D'oppression

De réification et aussi de libération
Et ces chaînes soudées
Dans la douleur
Se brisent au nom
De la compassion

De Buenos Aires à Barcelone
Sans escale, sans point-virgule
"Si je pouvais", implore José
"Signe ici, juste pour cette fois"

Au zoo de Barcelone
Il y a une éléphante dans la chambre