A Poodle In Paris - Connie Kaldor перевод на французский

A Poodle In Paris

There once was a poodle from Paris
Of course she called it Paris
This wonderful poodle from Paris
Was known as La Grande Fifi
She had her hair cut just so tied with a purple bow
And every dog that she'd meet would bark and bow
For she danced the Cancan every Saturday night
At a club they call "Le Bow Wow"

Ah Fifi had such flair when she danced to the music
Played by her band of Bichon Frise
And the way she could prance in her Cancan dance
Could bring a Dalmatian to its knees

And every Dashchund and Terrier and Corgi
Would beg for each encore she'd allow
And every Bouvier would fight to get a place Saturday night
At a club they call "Le Bow Wow"

Fifi can Cancan and you can Cancan too
Yes you can Cancan too it's something you can do
Just kick your leg high up in the air kick the other one and there
You can dance the Cancan, you can Cancan too

So if you meet a poodle in Paris
And if she is a beautiful sight
If she seems to say that's my Champs Élysées
Don't doubt for a minute she is right

For she eats croissant and chocolate for breakfast
She drinks coffee in a bowl with a baguette
And she has her way in each sidewalk café
They say ici ma Fifi ma chouette

And if you want to see La Grande Fifi
And know why your puppy would give her all its chow
Just go and see her dance some Saturday night
At a club they call "Le Bow Wow"

Fifi can Cancan and you can Cancan too
Yes you can Cancan too it's something you can do
Just kick your leg high up in the air kick the other one and there
You can dance the Cancan, you can Cancan too

Un caniche à Paris

Il était une fois un caniche de Paris
Bien sûr, elle l'appelait Paris
Ce merveilleux caniche de Paris
Était connu sous le nom de La Grande Fifi
Ses poils étaient coupés juste comme ça, attachés avec un nœud violet
Et chaque chien qu'elle rencontrait aboyait et se prosternait
Car elle dansait le cancan tous les samedis soirs
Dans un club appelé "Le Bow Wow"

Ah Fifi avait tellement de style quand elle dansait sur la musique
Jouée par son groupe de Bichon Frisé
Et la façon dont elle pouvait se pavaner dans son cancan
Pouvait mettre un dalmatien à genoux

Et chaque teckel, terrier et corgi
Suppliait pour chaque rappel qu'elle permettait
Et chaque bouvier se battait pour obtenir une place le samedi soir
Dans un club appelé "Le Bow Wow"

Fifi peut faire le cancan et toi aussi tu peux le faire
Oui, tu peux faire le cancan aussi, c'est quelque chose que tu peux faire
Il suffit de lever ta jambe haut dans les airs, de frapper l'autre et voilà
Tu peux danser le cancan, tu peux faire le cancan aussi

Alors si tu rencontres un caniche à Paris
Et si elle est magnifique
Si elle semble dire que c'est mon Champs-Élysées
Ne doute pas une seule minute qu'elle a raison

Car elle mange des croissants et du chocolat au petit-déjeuner
Elle boit du café dans un bol avec une baguette
Et elle fait ce qu'elle veut dans chaque café en bord de rue
Ils disent ici ma Fifi ma chouette

Et si tu veux voir La Grande Fifi
Et savoir pourquoi ton chiot lui donnerait toute sa nourriture
Va la voir danser un samedi soir
Dans un club appelé "Le Bow Wow"

Fifi peut faire le cancan et toi aussi tu peux le faire
Oui, tu peux faire le cancan aussi, c'est quelque chose que tu peux faire
Il suffit de lever ta jambe haut dans les airs, de frapper l'autre et voilà
Tu peux danser le cancan, tu peux faire le cancan aussi