Текст и перевод песни Connie Smith - It's Just My Luck

IT'S JUST MY LUCK

IT'S JUST MY LUCK to live when I'd much rather die.
I'd end my life, but I don't have the nerve to try.
You're not worth the salt in each new tear I cry.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you.

IT'S JUST MY LUCK to find I gave my heart away
To a man who has no heart and treats me any old way.
My first bad luck was when I was born one day.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you.

Time after time, this heart of mine you went and broke.
Till love to me has come to be just a standing joke.
You're not worth the salt in each new tear I cry.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you
Till I die.

ЭТО ПРОСТО МОЯ УДАЧА.

Мне просто повезло жить, когда я предпочел бы умереть.
Я бы покончил с собой, но у меня не хватает смелости.
Ты не стоишь соли в каждой новой слезе, которую я проливаю.
И это просто моя удача-любить такую, как ты.

Мне просто повезло, что я отдал свое сердце.
За человека, у которого нет сердца и который обращается со мной по-старому.
Моя первая неудача случилась, когда я однажды родился.
И это просто моя удача-любить такую, как ты.

Раз за разом ты разбивал мое сердце.
До тех пор, пока любовь для меня не превратилась в пустую шутку.
Ты не стоишь соли в каждой новой слезе, которую я проливаю.
И это просто моя удача-любить кого-то вроде тебя.
Пока я не умру.