Текст и перевод песни Connie Smith - Po' Folks

Po' Folks

There's a whole lotta people lookin' down their noses at me
Cause I didn't come from a wealthy family
There was ten of us livin' in a two room shack
On the banks of the river by the railroad track
We kept chickens in a pen in the back
And everybody said we was po' folks
My daddy was a farmer but all he ever raised was us
Dug a forty foot well struck thirty-six gallons of dust
Salvation Army give us clothes to wear
A man from the county came to cut our hair
We lived next door to a millionare
But we wadn't nothin' but po' folks
We was po' folks livin' in a rich folks world
We sure was a hungry bunch
If the wolf had ever come to our front door
He'd've had to brought a picnic lunch
My grandaddy's pension was a dollar and thirty-three cents
That was ten dollar less than the landlord wanted for rent
The landlord's letters got nasty indeed
He wrote get out but pa couldn't read
And we was too broke to even pay heed
But that's how it is when you're po' folks
We was po' folks livin' in a rich folks world
We sure was a hungry bunch
If the wolf had ever come to our front door
He'd've had to brought a picnic lunch
But we had something in our house money can't buy
Kept us warm in the winter cool when the sun was high
For whenever we didn't have food enough
And the howlin' winds would get pretty rough
We patched the cracks and set the table with love
Cause that's what you do when you're po' folks
And we wadn't nothin' but po' folks
My mom and my dad was po' folks
My brother and my sister was po' folks
My dog and my cat was po' folks
And even the po' folks was po' folks

Бедняки

Многие смотрят на меня свысока,
Ведь я не из богатой семьи.
Нас было десять человек в лачуге из двух комнат,
На берегу реки, у железнодорожных путей.
Мы держали кур в загоне позади дома,
И все говорили, что мы бедняки.
Мой отец был фермером, но все, что он вырастил, это нас.
Выкопал колодец в сорок футов, а добыл тридцать шесть галлонов пыли.
Армия спасения давала нам одежду,
Человек из округа приходил стричь нам волосы.
Мы жили по соседству с миллионером,
Но мы были всего лишь бедняками.
Мы были бедняками в мире богачей,
Мы, конечно, были голодной компанией.
Если бы волк пришел к нашей двери,
Ему пришлось бы принести с собой корзинку для пикника.
Пенсия моего дедушки составляла доллар и тридцать три цента,
Это было на десять долларов меньше, чем арендодатель хотел за аренду.
Письма домовладельца становились все злее,
Он писал "убирайтесь", но папа не умел читать.
И мы были слишком бедны, чтобы даже обращать на это внимание,
Вот так обстоят дела, когда ты бедняк.
Мы были бедняками в мире богачей,
Мы, конечно, были голодной компанией.
Если бы волк пришел к нашей двери,
Ему пришлось бы принести с собой корзинку для пикника.
Но в нашем доме было то, что нельзя купить за деньги,
Согревало нас зимой, охлаждало, когда солнце палило.
Ибо всякий раз, когда у нас не хватало еды,
И воющие ветры становились довольно сильными,
Мы заделывали щели и накрывали на стол с любовью,
Потому что это то, что ты делаешь, когда ты бедняк.
И мы были всего лишь бедняками.
Мои мама и папа были бедняками.
Мои брат и сестра были бедняками.
Мои собака и кошка были бедняками.
И даже бедняки были бедняками.