Текст и перевод песни Connor Price - Hopeless

Hopeless

I been feeling hopeless, have you noticed?
Haven't really been okay
I been feeling hopeless, have you noticed?
Haven't been myself in days

I wrote this on a Tuesday
I woke up hoping that I could do things, even just a few things
Step up from Monday
Sit inside my room, played loops 'til the room shake
Still not feeling nothing
Maybe if I hit the gym I'll get a second wind
On second thought, I think I'd rather check up on my friends instead
A couple messages I kept unread
I go to type, but instead I kept them on read

Why's it always the things left unsaid that speak volumes?
Thinking I should call you, tell you 'bout the place that I fell to
But what if you fall too?
I know you all too well, you're attached to my emotions
Don't wanna burden you, I guess I'll hold this
I'll figure it all out when I'm at my lowest
But if I'm being honest, I hope you notice

I been feeling hopeless, have you noticed?
Haven't really been okay
I been feeling hopeless, have you noticed?
Haven't been myself in days

Yeah
Lately, I forget who myself is
Caught up in opinions of the people I dealt with
Thinking that I need to be the person that they want me to be
'Cause being me is probably just selfish, right?
They tell me, write a song about the way that I'm feeling
But this writer's block got me in the way of my healing
Self-doubt, like a hundred pounds, always hold me down
Can't break through the ceiling

But I'd rather try and fail than never try at all
And I'd rather climb the hill than never climb at all
I'd rather love and lose than not ever love
Ain't about falling down, it's 'bout getting up
You ask me how I'm doing, and I said I'm feeling fine
I know you don't believe me 'cause you ask a second time
I still double down and tell you everything's alright
Don't you worry, I just need to get outside, clear my mind

The moment that I leave you'll be texting me, checking me
Always want the best for me, my ride or die
If you ain't giving up on me, then why should I?
I went back inside, look you in the eyes and I told you

I been feeling hopeless, have you noticed?
Haven't really been okay
I been feeling hopeless, have you noticed?
Haven't been myself in days

Désespéré

Je me suis senti désespéré, tu as remarqué ?
Je n'allais pas vraiment bien
Je me suis senti désespéré, tu as remarqué ?
Je ne suis pas moi-même depuis des jours

J'ai écrit ça un mardi
Je me suis réveillé en espérant pouvoir faire des choses, même juste quelques choses
Me relever du lundi
Je suis resté dans ma chambre, j'ai joué des boucles jusqu'à ce que la pièce tremble
Je ne ressentais toujours rien
Peut-être que si j'allais à la salle de sport, je retrouverais un second souffle
Après y avoir réfléchi, je pense que je préférerais plutôt prendre des nouvelles de mes amis
J'ai laissé quelques messages non lus
Je vais taper, mais à la place, je les ai laissés en lecture

Pourquoi est-ce toujours les choses qui restent non dites qui parlent le plus ?
Je pense que je devrais t'appeler, te parler de l'endroit où je suis tombé
Mais que se passe-t-il si tu tombes aussi ?
Je te connais trop bien, tu es attachée à mes émotions
Je ne veux pas te charger, je suppose que je vais garder ça pour moi
Je vais tout comprendre quand je serai au plus bas
Mais si je suis honnête, j'espère que tu remarqueras

Je me suis senti désespéré, tu as remarqué ?
Je n'allais pas vraiment bien
Je me suis senti désespéré, tu as remarqué ?
Je ne suis pas moi-même depuis des jours

Ouais
Dernièrement, j'oublie qui je suis
Pris dans les opinions des gens avec qui j'ai eu affaire
En pensant que j'ai besoin d'être la personne qu'ils veulent que je sois
Parce qu'être moi, c'est probablement juste égoïste, non ?
Ils me disent, écris une chanson sur ce que je ressens
Mais ce blocage d'écrivain me bloque le chemin de ma guérison
Le doute de soi, comme une centaine de kilos, me retient toujours au sol
Je ne peux pas percer le plafond

Mais je préférerais essayer et échouer que de ne jamais essayer du tout
Et je préférerais gravir la colline que de ne jamais gravir du tout
Je préférerais aimer et perdre que de ne jamais aimer
Ce n'est pas une question de tomber, mais de se relever
Tu me demandes comment je vais, et je réponds que je vais bien
Je sais que tu ne me crois pas parce que tu me demandes une deuxième fois
Je continue à te dire que tout va bien
Ne t'inquiète pas, j'ai juste besoin de sortir, de me vider la tête

Au moment où je pars, tu vas m'envoyer un message, tu vas me surveiller
Tu veux toujours le meilleur pour moi, mon amie pour la vie
Si tu n'abandonnes pas, pourquoi devrais-je le faire ?
Je suis retourné à l'intérieur, je t'ai regardé dans les yeux et je t'ai dit

Je me suis senti désespéré, tu as remarqué ?
Je n'allais pas vraiment bien
Je me suis senti désespéré, tu as remarqué ?
Je ne suis pas moi-même depuis des jours