Текст и перевод песни Connor Price feat. Prinz & GRAHAM - Can't Give Up

Can't Give Up

I can't give up now
I've been chasing this my whole life+
And if the world's gonna bring me down
Then I'ma get back up and fight
I can't give up now
I got people that need me to provide
And if the world's gonna bring me down
Then I'ma get back up and fight

Yeah, look
They just wanna keep you down
They don't want to see you crowned
Keep winning, never see you frown
Keep swimming, never see you drown
Be loud, be proud
Family, gotta keep them round
Don't go down easy when they beat you down
Better keep your ground, yeah

Roll with the punches (Oh)
Keep moving, no interruptions (Nah)
Keep going 'til the day that I make my name so great, need no introduction
Even if they go low, then I'm going above 'em
If I can't walk, then I'm going on crutches
And if they hate what I make, and they spit in my face
Okay then I'll show 'em what tough is

I'm not perfect, perfect
And that's why every day I'm learning, learning
Gotta try and find my purpose, purpose
'Cause I know that I am worth it, worth it
Got me singing like

I can't give up now
I've been chasing this my whole life
And if the world's gonna bring me down
Then I'ma get back up and fight
I can't give up now
I got people that need me to provide
And if the world's gonna bring me down
Then I'ma get back up and fight

Aye, Prinz
Have you ever been hurt so much in your life?
That you don't even feel like you no more, it's a battle to stay alive
My mum telling me it's alright
She told me, "Son, your future's bright"
Everyone told me I'm a failure, but I knew I'd put up a fight

Look at me now, I'm making moves
Wait, I need a bottle of water, quick
Before I step in the room
I don't even have no time for games
All of the labels call my zoom
All of the Mandem know it's true
I used to live in the council flats
I wanted to make it out of the hood
So I chased my dreams and I made it back

They used to hate on my ting, look at me now they see I'm shining
I used to pray for days like these
I'm thankful it came at a prefect timing
Too many times I wanted to quit
But I got back up and I kept on grinding
If I'm the best version of myself
I know nothing's gonna stop me flying

I can't give up now
I've been chasing this my whole life
And if the world's gonna bring me down
Then I'ma get back up and fight
I can't give up now
I got people that need me to provide
And if the world's gonna bring me down
Then I'ma get back up and fight

Je ne peux pas abandonner

Je ne peux pas abandonner maintenant
Je cours après ça toute ma vie+
Et si le monde veut me faire tomber
Alors je vais me relever et me battre
Je ne peux pas abandonner maintenant
J'ai des gens qui ont besoin que je les aide
Et si le monde veut me faire tomber
Alors je vais me relever et me battre

Ouais, écoute
Ils veulent juste te maintenir en bas
Ils ne veulent pas te voir couronné
Continue de gagner, ne te vois jamais faire la moue
Continue de nager, ne te vois jamais te noyer
Sois fort, sois fier
Famille, il faut les garder autour de toi
Ne te laisse pas aller facilement quand ils te font tomber
Mieux vaut garder ton terrain, ouais

Roule avec les coups (Oh)
Continue de bouger, pas d'interruptions (Non)
Continue jusqu'au jour où je ferai mon nom si grand qu'il n'aura besoin d'aucune introduction
Même s'ils descendent bas, alors je vais les surpasser
Si je ne peux pas marcher, alors j'irai sur des béquilles
Et s'ils détestent ce que je fais, et qu'ils me crachent à la figure
Ok, alors je vais leur montrer ce qu'est la force

Je ne suis pas parfait, parfait
Et c'est pourquoi j'apprends chaque jour, apprends
Je dois essayer de trouver mon but, but
Parce que je sais que je vaux la peine, vaux la peine
Je me suis mis à chanter comme

Je ne peux pas abandonner maintenant
Je cours après ça toute ma vie
Et si le monde veut me faire tomber
Alors je vais me relever et me battre
Je ne peux pas abandonner maintenant
J'ai des gens qui ont besoin que je les aide
Et si le monde veut me faire tomber
Alors je vais me relever et me battre

Aye, Prinz
As-tu déjà été tellement blessé dans ta vie ?
Que tu ne te sens plus toi-même, c'est une bataille pour rester en vie
Ma mère me dit que ça va aller
Elle m'a dit, "Fils, ton avenir est brillant"
Tout le monde me disait que j'étais un raté, mais je savais que j'allais me battre

Regarde-moi maintenant, je fais des pas en avant
Attends, j'ai besoin d'une bouteille d'eau, vite
Avant de rentrer dans la pièce
Je n'ai même pas le temps pour les jeux
Tous les labels appellent mon zoom
Tous les Mandem savent que c'est vrai
Je vivais dans les appartements du conseil
Je voulais m'en sortir du quartier
Alors j'ai couru après mes rêves et j'y suis retourné

Ils me détestaient, regarde-moi maintenant ils voient que je brille
Je priais pour des jours comme ceux-ci
Je suis reconnaissant que ça soit arrivé au bon moment
Trop souvent, j'ai voulu abandonner
Mais je me suis relevé et j'ai continué à me battre
Si je suis la meilleure version de moi-même
Je sais que rien ne m'empêchera de voler

Je ne peux pas abandonner maintenant
Je cours après ça toute ma vie
Et si le monde veut me faire tomber
Alors je vais me relever et me battre
Je ne peux pas abandonner maintenant
J'ai des gens qui ont besoin que je les aide
Et si le monde veut me faire tomber
Alors je vais me relever et me battre