Happy Now - Connxtion перевод на французский

Happy Now

I'm happy now
And had she passed and smashed the nasty ass
The bastard that the class be laughing at
It would've had me now
Would've blown my mind out
With the nine and they wouldn't find out
So let me wind down, and drag me out
Cus I'm happy now

You got me mesmerized
Caught me by surprise
Looking into your eyes
I don't want you to lie to me
I just want you to vibe with me
We gon make a couple plans, holding hands
Stargazing in the sand
Please don't let go of my hand
Please don't let go of my hand
Don't let me go, let me know
What this life better for
If I can't have you then
What I'mma settle for
Swear this house is not home and I hate it more
I don't settle for less so I up the score
My love be changing colors Enter the Void
Let's lay at the center of the field on Troy
Like, and we using our head on a star night
Sleep tight, nice dreams, hands held tight
Can't think right, if you ain't here right
Beside me, and I quietly, loves the waves in your eyes I see
Let's live this love like a nice Ghibli movie
You do something to me
Lets go to the movies
Or go make a movie
You'll never be moving from my heart
In this love game I could be a try hard
I got far, now we on par
I hope we don't fall apart
Cus it'll attack my heart
I be writing these bars
And hoping that we can get far
One time

I'm happy now
And had she passed and smashed the nasty ass
The bastard that the class be laughing at
It would've had me now
Would've blown my mind out
With the nine and they wouldn't find out
So let me wind down, and drag me out
Cus I'm happy now

When we was young, in the back of the bus
It's been real fun for the past couple months
All that bullshit, know I never meant to
Swear to god I think heaven sent you
To ditch my smoking drinking potions, young shit
Don't you think, I'm over thinking dumb shit?
Hopeless, but I hope you're at the function
You're the only one I've ever done shit with
I'm scared this ain't going right
Going forward, taking no advice
Like "Don't think twice"
Fuck the amenities
Make you my centerpiece
My trophy wife
When we overcame the shit I undermined
Listened to Novacane in the summertime
And I fucked up, don't say I didn't learn
Cus I know the pain, knew what's on the line
You Took 10 years to ask me out
After class we out
I was one you once harassed
In fact you bashed my fucking glasses out
At 5 years old
When we was ripe with soul
And if we was together now
Life would be better now
Went up to you, I just had to know
If you'll have me now
I'm happy now

Heureux Maintenant

Je suis heureux maintenant
Et si elle était passée et avait cassé la gueule à ce
Salaud dont toute la classe se moquait,
Ça m'aurait eu maintenant
Ça m'aurait fait péter les plombs
Avec le neuf et personne n'aurait rien su
Alors laisse-moi me calmer, et traîne-moi dehors
Parce que je suis heureux maintenant

Tu m'hypnotises
Tu m'as pris par surprise
En te regardant dans les yeux
Je ne veux pas que tu me mentes
Je veux juste que tu sois en phase avec moi
On va faire des projets, main dans la main
Regarder les étoiles sur le sable
S'il te plaît, ne lâche pas ma main
S'il te plaît, ne lâche pas ma main
Ne me laisse pas partir, dis-moi
Pourquoi cette vie est meilleure
Si je ne peux pas t'avoir alors
De quoi vais-je me contenter ?
Je te jure que cette maison n'est pas un foyer et je la déteste encore plus
Je ne me contente pas de moins, alors j'augmente la mise
Mon amour change de couleur, entre dans le Vide
Allongeons-nous au centre du terrain de Troie
Genre, et on utilise notre tête par une nuit étoilée
Dors bien, fais de beaux rêves, les mains serrées
Je n'arrive pas à penser correctement si tu n'es pas là, juste
À côté de moi, et moi, silencieusement, j'aime les vagues que je vois dans tes yeux
Vivons cet amour comme un beau film de Ghibli
Tu me fais quelque chose
Allons au cinéma
Ou faisons un film
Tu ne quitteras jamais mon cœur
Dans ce jeu de l'amour, je pourrais être un acharné
Je suis allé loin, maintenant on est à égalité
J'espère qu'on ne va pas se séparer
Parce que ça me briserait le cœur
J'écris ces vers
Et j'espère qu'on pourra aller loin
Une fois

Je suis heureux maintenant
Et si elle était passée et avait cassé la gueule à ce
Salaud dont toute la classe se moquait,
Ça m'aurait eu maintenant
Ça m'aurait fait péter les plombs
Avec le neuf et personne n'aurait rien su
Alors laisse-moi me calmer, et traîne-moi dehors
Parce que je suis heureux maintenant

Quand on était jeunes, au fond du bus
Ça a été vraiment amusant ces derniers mois
Toutes ces conneries, sache que je ne l'ai jamais voulu
Je jure devant Dieu que je pense que le ciel t'a envoyée
Pour abandonner mes potions, la cigarette, l'alcool, les conneries de jeunesse
Tu ne penses pas que je réfléchis trop à des trucs stupides ?
Désespéré, mais j'espère que tu es à la fête
Tu es la seule avec qui j'ai jamais rien fait
J'ai peur que ça ne se passe pas bien
Aller de l'avant, sans suivre aucun conseil
Genre "N'y pense pas à deux fois"
Au diable les commodités
Faire de toi ma pièce maîtresse
Ma femme trophée
Quand on a surmonté la merde que j'ai minimisée
On écoutait Novacane en été
Et j'ai merdé, ne dis pas que je n'ai rien appris
Parce que je connais la douleur, je savais ce qui était en jeu
Tu as mis 10 ans à m'inviter à sortir
Après les cours, on sort
J'étais celui que tu harcelais autrefois
En fait, tu m'as cassé mes putain de lunettes
À 5 ans
Quand on était plein d'âme
Et si on était ensemble maintenant
La vie serait meilleure maintenant
Je suis venu te voir, il fallait que je sache
Si tu veux bien de moi maintenant
Je suis heureux maintenant