Текст и перевод песни Conny Froboess - Hei, so eine Schneeballschlacht

Hei, so eine Schneeballschlacht

Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht
Warum schaut der Peter
Auf das Barometer,
Was ist wohl der Grund dafür.
Lieber Freund ich sag es Dir.
Peter meint das Wetter
Wäre doch viel netter,
Wenn's zur schönen Winterzeit
Draußen richtig schneit.
Na klar. Na klar.
Das wär doch wunderbar.
Hei hei hei so eine Schneeballschlacht,
Ja das ist was für die Großen und die Kleinen.
Wenn Frau Holle ihre Betten macht,
Ja dann braucht die liebe Sonne nicht zu scheinen.
Und bekommt die kleine Base
Einen Schneeball auf die Nase,
Machen wir ihr wieder Mut.
Ja da sagen wir der Kleinen –
Ach, wer wird denn da gleich weinen,
Bis zur Hochzeit ist es wieder gut.
Hei hei hei so eine Schneeballschlacht,
Ja das ist was für die Großen und die Kleinen.
Hei hei hei so eine Schneeballschlacht,
Ist so schön drum muss es schneien heute Nacht.

Salut, une bataille de boules de neige

Salut, salut, salut, une bataille de boules de neige
Pourquoi Peter regarde
Le baromètre,
Quelle est la raison ?
Mon cher ami, je te le dis.
Peter pense que le temps
Serait bien plus agréable,
S'il neigeait vraiment dehors
Pendant la belle saison hivernale.
Bien sûr, bien sûr.
Ce serait merveilleux.
Salut, salut, salut, une bataille de boules de neige,
Oui, c'est quelque chose pour les grands et les petits.
Quand Mère Nature fait ses lits,
Alors le soleil bien-aimé n'a pas besoin de briller.
Et si la petite base
Reçoit une boule de neige sur le nez,
On la réconforte.
Oui, alors on dit à la petite –
Oh, qui pleure déjà,
Tout ira bien jusqu'au mariage.
Salut, salut, salut, une bataille de boules de neige,
Oui, c'est quelque chose pour les grands et les petits.
Salut, salut, salut, une bataille de boules de neige,
C'est si beau, il doit neiger ce soir.