Текст и перевод песни Conny Froboess - Midi-Midinette (Remastered 2005)

Midi-Midinette (Remastered 2005)

Midi-Midinette
Text: Georg Buschor
Musik: Christian Bruhn
Am Ufer der Seine,
Da spricht ein Mann,
Ein ganz bezauberndes Mädchen an.
Midi-Midinette, so schön ist Paris.
Midi-Midinette und du bist so süss.
Midi-Midinette am Place Pigalle,
Weiss ich ein Lokal für uns ideal.
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei.
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei.
Seit ich dich gesehn,
Da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön.
Leise rauscht die Seine
Auf dem Fluss die Schwäne,
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
Alle jungen Pärchen träumen bunte Märchen.
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t'aime, je t'aime, Chérie!
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei.
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei.
Seit ich dich gesehn, da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön.
Leise rauscht die Seine
Auf dem Fluss die Schwäne,
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
Alle jungen Pärchen träumen bunte Märchen.
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t'aime, je t'aime, Chérie!
Am Ufer der Seine,
Da sprach ein Mann,
Ein ganz bezauberndes Mädchen an!

Midi-Midinette (Remastered 2005)

Midi-Midinette
Text: Georg Buschor
Musik: Christian Bruhn
Sur les rives de la Seine,
Un homme a parlé,
À une jeune fille charmante.
Midi-Midinette, Paris est si beau.
Midi-Midinette, tu es si douce.
Midi-Midinette, place Pigalle,
Je connais un endroit idéal pour nous.
Midi-Midinette, mon cœur est libre.
Midi-Midinette, que dirais-tu de nous deux ?
Depuis que je t'ai vue,
Je dois avouer :
Midi-Midinette, Paris est si beau.
La Seine murmure doucement
Sur la rivière, les cygnes,
Écoute-la chanter
Et comme c'est tendre.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Tous les jeunes couples rêvent de contes de fées colorés.
Une chanson d'amour traverse les rues :
Je t'aime, je t'aime, chérie !
Midi-Midinette, mon cœur est libre.
Midi-Midinette, que dirais-tu de nous deux ?
Depuis que je t'ai vue, je dois avouer :
Midi-Midinette, Paris est si beau.
La Seine murmure doucement
Sur la rivière, les cygnes,
Écoute-la chanter
Et comme c'est tendre.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Tous les jeunes couples rêvent de contes de fées colorés.
Une chanson d'amour traverse les rues :
Je t'aime, je t'aime, chérie !
Sur les rives de la Seine,
Un homme a parlé,
À une jeune fille charmante !