Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Dag Liefste

Dag Liefste

Dag liefste, hoe gaat ′t, ik hoop echt heel goed
De tuin wordt steeds groener, maar ach, wat doet 't er toe
′K Begreep uit je briefje: Voorlopig kom jij niet meer thuis
Dus blijf ik alleen met 't kind en mezelf en 't huis
Dag liefste, ik wou dat ik zei wat ik wou
Maar wat ik zeggen wil doet me zo′n pijn
Ik hoop dat je blij bent met wat je ook doet
En wie ook dat meisje mag zijn
De nachten zijn koud, maar ′t is niet jouw fout
Als je echt niet meer weet hoe 't moet
Ik ben anders dan jij, dus voel jij je maar vrij
Ik begrijp dat het jou niets meer doet
Refr.:
Ik zing iedere dag, ik zing en ik lach
Ik leef op muziek en ik dans
En zo geef ik althans de stilte geen kans
Ik zing iedere dag, ik zing maar, want ach
We blijven toch mensen met hoop en verwachting, helaas
O, ik voel me zo dwaas, maar hoe is ′t met jou
Waarom kom je niet gauw
Dag liefste, ik groet je en ook je vriendin, ik begrijp haar wel
En ik hoop dat ik haar ooit ontmoet in 't heetst van de hel
De zon heeft de maan, ieder liedje een naam
Maar ik had nooit iets anders dan jou
En ik hoop dat je weet dat ik jou nooit vergeet
Want dat is toch precies wat je wou
Refr.
Ik zing iedere dag, ik zing maar want ach
We blijven toch mensen met hoop en verwachting, helaas
O, ik voel me zo dwaas, maar hoe is ′t met jou
Waarom kom je niet gauw
Tekst en muziek: Janis Ian/H.P. den Boer

Mon chéri

Mon chéri, comment vas-tu ? J'espère que tu vas vraiment bien.
Le jardin devient de plus en plus vert, mais bon, qu'est-ce que ça change ?
J'ai compris de ton petit mot que tu ne rentrerais pas à la maison pour le moment.
Alors je reste seule avec l'enfant, avec moi-même et la maison.
Mon chéri, j'aimerais pouvoir te dire ce que je veux.
Mais ce que j'ai à te dire me fait tellement mal.
J'espère que tu es heureux avec ce que tu fais.
Et qui que soit cette fille, peu importe.
Les nuits sont froides, mais ce n'est pas de ta faute.
Si vraiment tu ne sais plus quoi faire.
Je suis différente de toi, alors fais comme tu veux.
Je comprends que ça ne te fasse plus rien.
Refrain:
Je chante tous les jours, je chante et je ris.
Je vis sur la musique et je danse.
Et au moins, je ne laisse aucune chance au silence.
Je chante tous les jours, je chante, parce que bon.
On reste quand même des êtres humains avec de l'espoir et des attentes, hélas.
Oh, je me sens si idiote, mais comment vas-tu ?
Pourquoi tu ne reviens pas vite ?
Mon chéri, je te salue, toi et ta copine, je la comprends.
Et j'espère la rencontrer un jour dans les flammes de l'enfer.
Le soleil a la lune, chaque chanson un nom.
Mais moi, je n'ai jamais eu rien d'autre que toi.
Et j'espère que tu sais que je ne t'oublierai jamais.
Parce que c'est exactement ce que tu voulais.
Refrain.
Je chante tous les jours, je chante, parce que bon.
On reste quand même des êtres humains avec de l'espoir et des attentes, hélas.
Oh, je me sens si idiote, mais comment vas-tu ?
Pourquoi tu ne reviens pas vite ?
Texte et musique: Janis Ian/H.P. den Boer