Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Dat Slepende Wijsje

Dat Slepende Wijsje

De kinderen zijn nu de deur uit
′T Huis is wat leger geraakt
Toch heeft ze geen trieste gedachten
Ze heeft zoveel moois meegemaakt
Ze weet nog heel goed hoe ze trouwde
De foto hangt boven de haard
Haar hart heeft nog duizenden beelden
Verzameld en zuinig bewaard

De zon van de dertiger jaren
De tandem, de zee, thee-dansant
Ze dweepte met Hollywood sterren
Maar hield toch 't meest van haar man
Ze gingen bij een smit kamperen
De grammofoon mee in de tent
En een van die deuntjes bestaat nog
Ze glimlacht wanneer ze ′t herkent

Refr.:
En hoort ze dat slepende wijsje
Dan waait 't verleden weer aan
Een leven vol dierbare jaren
Al is 't vaak moeilijk gegaan
En hoort ze dat slepende wijsje
Dan waait ′t verleden weer aan
′T Maakt haar een beetje deemoedig
Maar eigenlijk ook wel voldaan

Ze zaten in nood, in de oorlog
Maar kwamen er samen doorheen
De kinderen werden steeds groter
Zo vreemd als er een weer verdween
Toch voelt ze zich niet zo verloren
Omdat ze haar dagen verweeft
Met dromen en dingen van vroeger
En omdat ze dat liedje nog heeft

Refr.(2x)

Tekst en muziek: J.Strunk/H.P.den Boer

Ce chant mélancolique

Les enfants ont quitté la maison
La maison semble un peu plus vide
Mais elle n'a pas de pensées tristes
Elle a vécu tant de belles choses
Elle se souvient très bien de son mariage
La photo est accrochée au-dessus de la cheminée
Son cœur conserve des milliers d'images
Recueillies et précieusement gardées

Le soleil des années trente
Le tandem, la mer, le thé dansant
Elle était amoureuse des stars d'Hollywood
Mais elle aimait surtout son mari
Ils ont campé chez un forgeron
Le gramophone dans la tente
Et l'un de ces airs existe encore
Elle sourit quand elle le reconnaît

Refrain :
Et quand elle entend ce chant mélancolique
Le passé revient comme un vent
Une vie pleine d'années précieuses
Même si les choses ont souvent été difficiles
Et quand elle entend ce chant mélancolique
Le passé revient comme un vent
Cela la rend un peu humble
Mais aussi, en fait, assez satisfaite

Ils étaient dans le besoin, pendant la guerre
Mais ils en sont sortis ensemble
Les enfants sont devenus de plus en plus grands
C'est bizarre comme l'un après l'autre a disparu
Mais elle ne se sent pas aussi perdue
Parce qu'elle entrelace ses journées
Avec des rêves et des choses du passé
Et parce qu'elle a encore cette chanson

Refrain (2x)

Texte et musique : J. Strunk/H. P. den Boer