Текст и перевод песни Conny Vandenbos - De Noorderzon Scheen

De Noorderzon Scheen

Toen hij de deur dichtdeed met 't paspoort in z'n jas
Had zij totaal geen weet en stond de snelkookpan op 't gas
Ze zouden zo gaan eten, de vier placemats lagen klaar
Daar stonden ouwe auto's op maar hij droeg halflang haar
Ze hadden 't zo goed, ze hoefden niets te laten staan
Hij deed iets in computers dus dat was een prima baan
Plus twee gezonde kinderen en financieel nooit klem
Hun dochter leek zo leuk op haar, het jongetje op hem
Maar
Refr.:
Hij verdween, nergens heen
'T Was op een maandag
Toen hij verdween, nergens heen
De noorderzon scheen
Hij kreeg die drang wel vaker en dan ging 'ie onder 't mom
Van "even met de hond uit" soms wel negen straatjes om
Wanneer 'ie nuchter thuiskwam dan lag zij alvast in bed
Ze vreeen zich tevreden of hij nam een slaaptablet
Deze maandag hing er iets meeslepends in de lucht
Het kroop bij hem naar binnen en 't joeg hem op de vlucht
Voor 't geluk en voor de zekerheid en voor hun ouwe dag
Hij wou een ander leven dat niet uitgestippeld lag
Refr.
De hele weg naar Schiphol had 'ie ogen in z'n rug
Die negen jaren huwelijk, hij keek er vreemd op terug
Hij was al half een ander en die ander zou wel zien
Op IJsland of in Canada, hij had een mille of tien
Hij voelde zich zo'n twintig, weer opnieuw alleen van huis
De plastic beker koffie smaakte half zo goed als thuis
En hij vond een wollen wantje van z'n zoontje in z'n zak
Toen scheelde 't even weinig of hij huilde en hij brak
Refr.
Tekst/muziek: M.Delpech/J.M.Rivat/R.Vincent/K. van Kooten

Le Soleil du Nord Brillait

Quand tu as fermé la porte avec ton passeport dans ton manteau
Je n'avais aucune idée et la cocotte-minute était sur le feu
Nous allions manger tout de suite, les quatre sets de table étaient prêts
Il y avait de vieilles voitures dessus, mais tu portais les cheveux mi-longs
Nous étions si bien, nous n'avions rien à laisser derrière nous
Tu travaillais dans l'informatique, donc c'était un bon travail
Plus deux enfants en bonne santé et financièrement jamais serrés
Notre fille te ressemblait tellement, le garçon te ressemblait
Mais
Refrain:
Tu as disparu, nulle part
C'était un lundi
Quand tu as disparu, nulle part
Le soleil du nord brillait
Tu avais souvent cette envie, et tu partais sous prétexte
De "sortir le chien", parfois même neuf rues plus loin
Quand tu rentrais sobre, j'étais déjà au lit
Nous faisions l'amour avec satisfaction ou tu prenais un somnifère
Ce lundi, il y avait quelque chose de troublant dans l'air
C'est entré en toi et t'a mis en fuite
Pour le bonheur et pour la sécurité et pour nos vieux jours
Tu voulais une autre vie qui ne soit pas tracée
Refrain.
Tout le chemin jusqu'à l'aéroport, tu avais des yeux dans le dos
Ces neuf années de mariage, tu regardais le passé avec étrangement
Tu étais déjà à moitié un autre, et cet autre verrait bien
En Islande ou au Canada, tu avais un millier ou dix
Tu te sentais comme un garçon de vingt ans, de nouveau seul de la maison
Le café dans le gobelet en plastique avait moitié moins bon goût qu'à la maison
Et j'ai trouvé une moufle en laine de notre fils dans ta poche
Alors il a fallu peu de chose pour que tu pleures et que tu craques
Refrain.
Texte/musique: M.Delpech/J.M.Rivat/R.Vincent/K. van Kooten