Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Een Roosje, M'n Roosje

Een Roosje, M'n Roosje

Hij vergeet nooit die eerste ontmoeting
En hij weet nog precies wat ze zei
Hij vergeet nooit toen zij in z'n armen
Voor 't eerst zei "de liefste ben jij"
Hij vergeet nooit die nacht na de trouwdag
Haar grapjes, haar ernst en haar trouw
En hij weet nog precies hoe ze lachte
Toen hij zei "'k maak een liedje voor jou"
Refr.:
Ik geef je een roosje m'n Roosje
Ik geef je een roos elke dag
En ik hou van jou, tot de wei zonder dauw
En de echo niet lacht om een lach
Ik zag ze zo vaak in ons straatje
Een oud heel tevreden lief paar
Als het strand bij de zee waren zij met z'n twee
Want ze hielden zoveel van elkaar
Ieder kind wist, van hem kreeg je dropjes
En zij gaf de kleinste een zoen
Ze schuifelden saam naar het hoekje
En hij zong z'n liedje van toen
Refr.
Nu loopt hij alleen door 't straatje
En staat stil bij de dropjesdrogist
Hij koopt daar wat snoep voor een kleintje
Dat niet weet dat hij oma zo mist
Dan plukt hij een roos uit een tuintje
Dat mag want men kent zijn verdriet
Dan zet hij die bloem bij haar steentje
En zingt daar heel zachtjes haar lied
Ik geef je een roosje m'n Roosje
Ik geef je een roos elke dag
Geen uur gaat voorbij of je bent dicht bij mij
Ik kom nu heel gauw als het mag
Ik geef je een roosje m'n Roosje
Ik geef je een roos elke dag
Ik geef je een roosje m'n Roosje
Ik geef je een roos elke dag
Ik geef je een roosje m'n Roosje
Ik geef je een roos elke dag
Tekst/muziek: J.Strunk/Gerrit den Braber

A Little Rose, My Rose

I'll never forget that first meeting
And I still vividly recall what she said
I'll never forget when she was in my arms
And for the first time she said, "You're my dearest"
I'll never forget that night after our wedding day
Her jokes, her seriousness, and her loyalty
And I still remember exactly how she laughed
When I said, "I'll write a song for you"
Chorus:
I'll give you a little rose, my Rose
I'll give you a rose every day
And I'll love you until the meadow without dew
And the echo doesn't laugh at laughter
I saw them so often in our street
An old, very content couple in love
They were like the beach to the sea when they were together
Because they loved each other so much
Every child knew that he would give them candy
And she would give the little ones a kiss
They shuffled to the corner together
And he sang his song from back then
Chorus:
Now he walks alone on the street
And stops at the candy store
He buys some sweets for a little one
Who doesn't know that he misses Grandma so much
Then he picks a rose from a garden
He's allowed to, because they know his sorrow
Then he places that flower at her grave
And sings her song there very softly
I'll give you a little rose, my Rose
I'll give you a rose every day
Not an hour goes by without you being close to me
I'll be coming very soon, if it's allowed
I'll give you a little rose, my Rose
I'll give you a rose every day
I'll give you a little rose, my Rose
I'll give you a rose every day
I'll give you a little rose, my Rose
I'll give you a rose every day
Lyrics/Music: J.Strunk/Gerrit den Braber