Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Ik Ben Gelukkig Zonder Jou

Ik Ben Gelukkig Zonder Jou

Het is nu eindelijk een feit, ik ben je kwijt, ik ben je kwijt
Je knoeit de as van je sigaar nu voortaan verder maar bij haar
Je vraagt me niet meer wat we eten
Ik kan van nu af aan vergeten wat jij het liefste ′s avonds lust
Zelfs hoe je vroeger hebt gekust
Refr.:
Ik ben gelukkig zonder jou
Nu ik niet meer van je hou
Mijn leven krijgt een nieuwe kans
'K Ontsprong nog net op tijd de dans
Ik ben gelukkig zonder jou
Ik ben gelukkig zonder jou
Geen bon vivant die ′s avonds laat naar leugens zoekend voor me staat
Je lach, je stem, te harde stap weerklinken niet meer op de trap
Je hoeft niet stiekem meer te fluisteren
En ik niet aan je deur te luisteren
Ik kan vergeten wie je bent en dat ik je heel goed heb gekend
Refr.
Het geeft niet wat men van me denkt, ik zie wel wat de toekomst brengt
Verlopig rust, geen commentaar op elke krulspeld in m'n haar
Je kunt je medelijden sparen
'K Heb net als voor we samen waren
Het voeteneinde van het bed bij de verwarming neergezet
Refr.
Ik ben gelukkig zonder jou
Ik ben gelukkig zonder jou
Ik ben gelukkig zonder jou

Je suis heureuse sans toi

C'est enfin un fait, je suis débarrassée de toi, je suis débarrassée de toi
Tu continues maintenant à salir la cendre de ta cigarette avec elle
Tu ne me demandes plus ce que nous mangeons
Je peux maintenant oublier ce que tu préfères le soir
Même la façon dont tu m'embrassaies autrefois
Refrain:
Je suis heureuse sans toi
Maintenant que je ne t'aime plus
Ma vie a une nouvelle chance
J'ai échappé à la danse juste à temps
Je suis heureuse sans toi
Je suis heureuse sans toi
Pas de bon vivant qui se tient devant moi tard dans la nuit à la recherche de mensonges
Ton rire, ta voix, ton pas trop lourd ne résonnent plus dans l'escalier
Tu n'as plus besoin de murmurer en secret
Et moi, d'écouter à ta porte
Je peux oublier qui tu es et que je t'ai bien connu
Refrain.
Peu importe ce que les gens pensent de moi, je verrai ce que l'avenir me réserve
Du repos pour le moment, pas de commentaire sur chaque bigoudi dans mes cheveux
Tu peux épargner ta pitié
Comme avant que nous soyons ensemble
J'ai remis le bout du lit près du chauffage
Refrain.
Je suis heureuse sans toi
Je suis heureuse sans toi
Je suis heureuse sans toi