Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Ik Denk Aan Jou

Ik Denk Aan Jou

Hij kwam heel vaak en is soms lang gebleven
Een oude vriend, de beste die je had
Jij zag een vriendschap voor je hele leven
Die je beschermde, als een grote schat
Maar naderhand is er wel iets veranderd
Jij zag ′t niet, maar ik, ik werd verliefd
Ik heb je toen, heel smerig zelfs, bedonderd
Ondanks mezelf heb ik je diep gegriefd
Refr.:
Ik denk aan jou, soms meen ik je te horen
'T Is of je zeggen wou: M′n schat, hoe kan dat nou
Ik denk aan jou, je hebt de strijd verloren
Je groef je eigen graf, de vriendschap die je gaf
Je dacht dat ik in hem een grote broer zag
Die mij omringde met genegenheid
Terwijl hij vaak, op jouw plaats, in m'n bed lag
En mij beminde, al een hele tijd
Ik durfde niet meer echt met je te praten
Als ik met je sprak, dan keek ik langs je heen
We hebben jou toen in de steek gelaten
We gingen weg, en jij, je bleef alleen
Refr.
Ik heb getracht excuses te bedenken
Maar ik weet heel goed, dat heeft geen enk'le zin
Hoe konden wij jou samen toch zo krenken
Maar daaraan denk je niet in ′t begin
′T Is niet zo vreemd dat dit zo kon gebeuren
Je hebt ons beiden veel te veel vertrouwd
En achteraf zijn wij het gaan betreuren
Want ons geluk is op verdriet gebouwd
Refr.
Ik denk aan jou, soms meen ik je te horen
'T Is of je zeggen wou: M′n schat, hoe kan dat nou
Ik denk aan jou
Tekst en muziek: R.Vincent/M.Delpech/J.Rivat/Th.v.Leeuwen

Je pense à toi

Il venait souvent et parfois restait longtemps
Un vieil ami, le meilleur que tu aies eu
Tu voyais une amitié pour toute ta vie
Qui te protégeait, comme un grand trésor
Mais plus tard, quelque chose a changé
Tu ne l'as pas vu, mais moi, je suis tombée amoureuse
Je t'ai alors trompé, de manière vraiment sale
Malgré moi, je t'ai profondément blessé
Refrain:
Je pense à toi, parfois j'ai l'impression de t'entendre
C'est comme si tu voulais dire : Mon amour, comment est-ce possible ?
Je pense à toi, tu as perdu la bataille
Tu as creusé ta propre tombe, l'amitié que tu as donnée
Tu pensais que je voyais en lui un grand frère
Qui m'entourait d'affection
Alors qu'il était souvent, à ta place, dans mon lit
Et m'aimait, depuis longtemps
Je n'osais plus vraiment te parler
Quand je te parlais, je regardais à côté de toi
Nous t'avons alors abandonné
Nous sommes partis, et toi, tu es resté seul
Refrain
J'ai essayé de trouver des excuses
Mais je sais très bien que cela n'a aucun sens
Comment avons-nous pu te blesser autant tous les deux ?
Mais tu n'y penses pas au début
Ce n'est pas si étrange que cela ait pu arriver
Tu nous as tous les deux trop fait confiance
Et avec le recul, nous avons commencé à le regretter
Car notre bonheur est construit sur la tristesse
Refrain
Je pense à toi, parfois j'ai l'impression de t'entendre
C'est comme si tu voulais dire : Mon amour, comment est-ce possible ?
Je pense à toi
Texte et musique : R.Vincent/M.Delpech/J.Rivat/Th.v.Leeuwen