Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Moeder en Dochter

Moeder en Dochter

Op een avond, als je dochter net examen heeft gedaan
Zegt ze: "Mam, ik zoek een kamer en ik vind ook wel een baan"
En je schrikt van die beslissing, want je was niet voorbereid
En je denkt, terwijl je naar d′r kijkt: hoe moet dat, kleine meid
'T Lijkt nog maar zo kort gelee′ dat ze speelde in 't zand
En in slaap viel op d'r moeders schoot, met een schepje in d′r hand
′S Winters zat ze op 't sleetje, met een vuurrood joppertje aan
En ze kon de ′z' niet seggen, ′t is te gauw voorbij gegaan
Je ziet d'r nog met mazelen en op d′r eerste fiets
En nou pakt ze d'r spullen in, je vindt 't toch maar niets
Bezorgt geef je d′r goeie raad, want de stad loopt vol gespuis
Maar wat je in je hart bedoeld is: blijf toch liever thuis
Ze zegt: "Ik zit daar niet alleen, maar leuk mat Mariette"
Maar dat maakt je niet blijer, want dat vind je juist zo′n slet
Nog een weekje en dan gaat ze weg, ze vindt 't heel gewoon
En je kunt d′r daar niet bellen, want d'r is geen telefoon
Je dochter gaat de wereld in en je kunt er niets aan doen
Ze doet gewoon ′t zelfde als d'r eigen moeder, toen
Je kunt dus beter zeggen wat je eigen moeder zei:
"M′n liefje, als 't misgaat kom dan maar t'rug bij mij
M′n liefje, als ′t misgaat kom dan maar t'rug bij mij"
Tekst en muziek: A.Parfitt/L. de Graaf/H.P.den Boer

Mother and Daughter

One evening when your daughter has just passed her exam
She says: "Mom, I'm looking for a room and I'll also find a job"
And you are shocked by this decision because you were not prepared
And as you look at her, you think; oh, dear, how are you going to do this?
It seems like only yesterday that she was playing in the sand
And falling asleep on her mother's lap, holding a shovel
During the winter she sat on the sleigh, with a bright red jacket
And she couldn't pronounce the letter 's', time has passed too quickly
You can still see her with measles and on her first bicycle
And now she's packing her bags, you don't like this at all
You anxiously give her good advice, because the city is full of scum
But what you really mean to say is: please stay home
She says: "I won't be alone there, I'll be living with Mariette"
But that doesn't make you any happier, because you think she's such a slut
One more week and she'll be gone, she thinks it's very normal
And you can't call her there because she doesn't have a phone
Your daughter is going out into the world and there's nothing you can do about it
She's just doing the same thing that her mother did
So you'd better say what your own mother said:
"My dear, if anything goes wrong, come back to me"
"My dear, if anything goes wrong, come back to me"
Music and lyrics: A.Parfitt/L. de Graaf/H.P.den Boer