Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Nog Even

Nog Even

Vanmorgen zat een kleine blauwe vogel voor ′t raam
En wat 'ie twinkeleerde leek een beetje op je naam
Ik kreeg ineens een vreemd en overweldigend gevoel
Want alles om je heen gebeurt toch altijd met een doel
En later op de morgen kwam die onverwachte brief
En door m′n tranen las ik woorden als: 'Ik heb je lief'
En toen ik opkeek vloog die blauwe vogel weer voorbij
Een teken van geluk, ′t kwam weer goed met jou en mij
Je schreef: "Ik kom terug, ik kan niet langer zonder jou"
Ik weet nu dat ik ondanks alles toch nog van je hou
′T Leek een ogenblik nog op een droom en irreeel
Maar toen ik 't geloofde, wat ik las, werd ′t mij alles te veel
Refr.:
Maar nu: Nog even, nog even, nog even
Ik loop te zingen en te zweven
Je hebt me alles weer vergeven
Je komt terug
Nog even, nog even, nog even
Dan kan ik al m'n liefde geven
Ik kan weer lachen en weer leven
Je komt terug
Je foto had ik weggestopt, ik zag ′m liever niet
Want iedere herinnering, die deed me zo'n verdriet
Nu haal ik ′m tevoorschijn en ik druk 'm aan m'n hart
Ik voel me zo gelukkig, zo verlegen en verward
Wat zal ik moeten zeggen op dat wonderlijk moment
Dat jij je koffer neerzet en er werkelijk weer bent
Ik denk dat ik zal zwijgen met je armen om me heen
Ik zal wel moeten huilen want ik was zolang alleen
Refr.
Nog even, nog even, nog even
Je hebt me alles weer vergeven
Nog even, nog even, nog even
Dan kan ik al m′n liefde geven
Ik kan weer lachen en weer leven
Je komt terug
Tekst en muziek: D.Barbelivien/G.Lenorman/H.P. den Boer

Encore un peu

Ce matin, un petit oiseau bleu était devant la fenêtre
Et comme il brillait, il ressemblait un peu à ton nom
J'ai soudain ressenti un sentiment étrange et accablant
Car tout ce qui t'entoure arrive toujours avec un but
Et plus tard dans la matinée, cette lettre inattendue est arrivée
Et à travers mes larmes, j'ai lu des mots comme : "Je t'aime"
Et quand j'ai levé les yeux, l'oiseau bleu est reparti
Un signe de bonheur, tout allait bien entre toi et moi
Tu as écrit : "Je reviens, je ne peux plus vivre sans toi"
Je sais maintenant que malgré tout, je t'aime toujours
Cela ressemblait encore à un rêve, irréel
Mais quand j'ai cru ce que j'ai lu, c'est devenu trop pour moi
Refrain :
Mais maintenant : Encore un peu, encore un peu, encore un peu
Je chante et je vole
Tu m'as tout pardonné
Tu reviens
Encore un peu, encore un peu, encore un peu
Alors je peux te donner tout mon amour
Je peux rire à nouveau et vivre à nouveau
Tu reviens
J'avais rangé ta photo, je préférais ne pas la voir
Car chaque souvenir me faisait tellement de peine
Maintenant, je la ressors et je la presse contre mon cœur
Je me sens si heureuse, si timide et confuse
Que vais-je devoir dire à ce moment merveilleux
Quand tu poses ta valise et que tu es vraiment là
Je pense que je vais me taire et t'enlacer
Je devrai pleurer, car j'étais seule si longtemps
Refrain.
Encore un peu, encore un peu, encore un peu
Tu m'as tout pardonné
Encore un peu, encore un peu, encore un peu
Alors je peux te donner tout mon amour
Je peux rire à nouveau et vivre à nouveau
Tu reviens
Paroles et musique : D.Barbelivien/G.Lenorman/H.P. den Boer