Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Nog Even

Nog Even

Vanmorgen zat een kleine blauwe vogel voor ′t raam
En wat 'ie twinkeleerde leek een beetje op je naam
Ik kreeg ineens een vreemd en overweldigend gevoel
Want alles om je heen gebeurt toch altijd met een doel
En later op de morgen kwam die onverwachte brief
En door m′n tranen las ik woorden als: 'Ik heb je lief'
En toen ik opkeek vloog die blauwe vogel weer voorbij
Een teken van geluk, ′t kwam weer goed met jou en mij
Je schreef: "Ik kom terug, ik kan niet langer zonder jou"
Ik weet nu dat ik ondanks alles toch nog van je hou
′T Leek een ogenblik nog op een droom en irreeel
Maar toen ik 't geloofde, wat ik las, werd ′t mij alles te veel
Refr.:
Maar nu: Nog even, nog even, nog even
Ik loop te zingen en te zweven
Je hebt me alles weer vergeven
Je komt terug
Nog even, nog even, nog even
Dan kan ik al m'n liefde geven
Ik kan weer lachen en weer leven
Je komt terug
Je foto had ik weggestopt, ik zag ′m liever niet
Want iedere herinnering, die deed me zo'n verdriet
Nu haal ik ′m tevoorschijn en ik druk 'm aan m'n hart
Ik voel me zo gelukkig, zo verlegen en verward
Wat zal ik moeten zeggen op dat wonderlijk moment
Dat jij je koffer neerzet en er werkelijk weer bent
Ik denk dat ik zal zwijgen met je armen om me heen
Ik zal wel moeten huilen want ik was zolang alleen
Refr.
Nog even, nog even, nog even
Je hebt me alles weer vergeven
Nog even, nog even, nog even
Dan kan ik al m′n liefde geven
Ik kan weer lachen en weer leven
Je komt terug
Tekst en muziek: D.Barbelivien/G.Lenorman/H.P. den Boer

Ещё немного

Этим утром маленькая синяя птичка сидела у окна,
И её мерцание чем-то напоминало твое имя.
Меня вдруг охватило странное, всепоглощающее чувство,
Ведь всё, что связано с тобой, происходит не просто так.
А позже, утром, пришло это неожиданное письмо,
И сквозь слезы я прочла слова: "Я люблю тебя".
А когда я подняла глаза, эта синяя птичка снова пролетела мимо,
Знак счастья, всё снова хорошо между нами.
Ты написал: "Я возвращаюсь, я больше не могу без тебя".
Теперь я знаю, что, несмотря ни на что, я всё ещё люблю тебя.
На мгновение это показалось сном, чем-то нереальным,
Но когда я поверила в то, что прочитала, меня переполнили эмоции.
Припев:
А теперь: Ещё немного, ещё немного, ещё немного,
Я пою и парю в воздухе.
Ты всё мне простил,
Ты возвращаешься.
Ещё немного, ещё немного, ещё немного,
Тогда я смогу отдать тебе всю свою любовь.
Я снова могу смеяться и жить,
Ты возвращаешься.
Я спрятала твою фотографию, я не хотела на неё смотреть,
Ведь каждое воспоминание причиняло мне такую боль.
Теперь я достаю её и прижимаю к сердцу,
Я так счастлива, так смущена и растеряна.
Что я скажу в этот чудесный момент,
Когда ты поставишь свой чемодан и действительно вернёшься?
Думаю, я буду молчать, в твоих объятиях,
Я, наверное, буду плакать, ведь я так долго была одна.
Припев:
Ещё немного, ещё немного, ещё немного,
Ты всё мне простил,
Ещё немного, ещё немного, ещё немного,
Тогда я смогу отдать тебе всю свою любовь.
Я снова могу смеяться и жить,
Ты возвращаешься.
Текст и музыка: D.Barbelivien/G.Lenorman/H.P. den Boer