Ochtend - Conny Vandenbos перевод на французский

Ochtend

Ik ben net wakker en ik lig naar jou te kijken
Jij wilt nog slapen en je mompelt in je droom
Waar je gedachten zijn, blijft een geheim voor mij
Een ding is zeker: Ik heb jou nu heel dichtbij
Blijf nog wat dromen, draai je nog een keertje om
Als je straks wakker wordt, dan schenk ik jou de zon
Ook als er regen komt of als er wolken zijn
Dan kan een dag voor jou en mij gelukkig zijn
Ik ben je minnares, je vriendje en je vrouw
Ik weet soms niet zeker of jij mij wilt, of ik jou
Maar als je naast me ligt is alles wondermooi
En als je weggaat is 't leven zo gewoon
Ik zal je volgen tot 't einde van je dromen
Ik zal je schaduw zijn, je liefde en je lach
Ook als er regen komt of als er wolken zijn
Zal ik jouw zon zijn, heel de lieve lange dag

Ook als er regen komt of als er wolken zijn
Zal ik jouw zon zijn, heel de lieve lange dag
De hele dag

Tekst en muziek: Georges Moustaki/D.Vochteloo

Matin

Je viens de me réveiller et je te regarde
Tu veux encore dormir et tu marmonnes dans ton rêve
Où sont tes pensées, reste un secret pour moi
Une chose est certaine: je t'ai maintenant tout près
Continue à rêver un peu, retourne-toi encore une fois
Quand tu te réveilleras, je te donnerai le soleil
Même s'il pleut ou s'il y a des nuages
Alors une journée peut être heureuse pour toi et moi
Je suis ton amante, ton petit ami et ta femme
Je ne sais parfois pas si tu me veux, ou si je te veux
Mais quand tu es à côté de moi, tout est magnifique
Et quand tu pars, la vie est si ordinaire
Je te suivrai jusqu'au bout de tes rêves
Je serai ton ombre, ton amour et ton rire
Même s'il pleut ou s'il y a des nuages
Je serai ton soleil, toute la longue journée

Même s'il pleut ou s'il y a des nuages
Je serai ton soleil, toute la longue journée
Toute la journée

Texte et musique: Georges Moustaki/D.Vochteloo