Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Paleis Met Gouden Muren

Paleis Met Gouden Muren

Ik ben je geldbelegging
En ik ben je uithangbord
Een deel van je reclame
Waar ik misselijk van word
Ik ben je etalage net als in een uitverkoop
De borgsom waardoor jij op meer kredieten hoopt
Ik glinster als een kerstboom
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik ben je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis
Je voert ons naar een status
Die tot meer en meer verplicht
Want je leven is een chequeboek
En een heel lang beursbericht
En je luncht met directeuren
En met Joost-mag-weten wie
En de keren dat ik mee mag en je dan tenminste zie
Dan ben ik net een kerstboom
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik ben je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis
Ik hoor je zo vaak zeggen
Die en die zijn nu failliet
Dat zou ik ook graag willen
Maar dat kan nu eenmaal niet
En natuurlijk zijn we ook op huwelijksvoorwaarden getrouwd
Want je bent te uitgerekend
En bij jou gaat nooit iets fout
Het zal dus weinig helpen
Want elke diamant is bedoeld als geldbelegging
En ik blijf je onderpand
Dit paleis met gouden muren
Wordt toch nooit mijn huis
Koningin voor alle buren
Maar de koning is nooit thuis

Palais aux murs dorés

Je suis ton investissement
Et je suis ton panneau publicitaire
Une partie de ta publicité
Qui me donne envie de vomir
Je suis ta vitrine comme dans une vente
La caution qui te permet d'espérer plus de crédits
Je brille comme un sapin de Noël
Parce que chaque diamant est destiné à être un investissement
Et je suis ton gage
Ce palais aux murs dorés
Ne sera jamais ma maison
Reine pour tous les voisins
Mais le roi n'est jamais à la maison
Tu nous conduis à un statut
Qui oblige à toujours plus
Parce que ta vie est un carnet de chèques
Et un très long bulletin boursier
Et tu déjeunes avec des directeurs
Et avec je-ne-sais-qui
Et les fois où je peux venir avec toi et te voir au moins
Alors je suis comme un sapin de Noël
Parce que chaque diamant est destiné à être un investissement
Et je suis ton gage
Ce palais aux murs dorés
Ne sera jamais ma maison
Reine pour tous les voisins
Mais le roi n'est jamais à la maison
Je t'entends souvent dire
Tel et tel sont maintenant en faillite
Je voudrais aussi que ce soit le cas
Mais c'est impossible
Et bien sûr, nous sommes aussi mariés sous condition de mariage
Parce que tu es trop calculateur
Et chez toi, rien ne se passe mal
Donc ça ne servira à rien
Parce que chaque diamant est destiné à être un investissement
Et je reste ton gage
Ce palais aux murs dorés
Ne sera jamais ma maison
Reine pour tous les voisins
Mais le roi n'est jamais à la maison