Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Voor Een Kind Alleen

Voor Een Kind Alleen

Als ik weer zal zingen, zing ik voor een kind alleen
Kinderen zijn de vlinders en de bloemen om ons heen
Ik zie soms niet in waarom ik blij moet zijn
Als ik verdrietig ben en het niet zeggen kan
Ik ben vaak moeilijk en dat doet mij pijn
Een kind danst op straat
Was ik zo klein, ik kon door lachen
Spelen dan mezelf weer zijn
Wat uit je hart lijkt weggegaan
Kan in een kind weer voor je staan
Lalalalalalalalalalalalalalalala
Refr.:
Als ik weer zal zingen, zing ik voor een kind alleen
Kinderen zijn de vlinders en de bloemen om ons heen
Als ik weer zal zingen, zing ik voor een kind alleen
Kinderen zijn de vlinders en de bloemen om ons heen
Ik liet me nooit gaan, ik sloot te vroeg de deuren al
De vlinder was al weg, de bloem viel uit
Een leven zwart of wit maar niet in kleur
Een kind danst op straat
Ben ik zo klein, kan ik door lachen, spelen
Dan mezelf weer zijn
Wat uit je hart lijkt weggegaan
Kan in een kind weer voor je staan
Lalalalalalalalalalalalalalalala
Refr.
Lalala...

Pour un enfant seul

Si je chante à nouveau, je chante pour un enfant seul
Les enfants sont les papillons et les fleurs qui nous entourent
Je ne comprends pas toujours pourquoi je devrais être heureuse
Quand je suis triste et que je ne peux pas le dire
Je suis souvent difficile et ça me fait mal
Un enfant danse dans la rue
Si j'étais si petite, je pouvais rire
Jouer et être moi-même à nouveau
Ce qui semble avoir disparu de ton cœur
Peut se retrouver dans un enfant devant toi
Lalalalalalalalalalalalalalalala
Refrain :
Si je chante à nouveau, je chante pour un enfant seul
Les enfants sont les papillons et les fleurs qui nous entourent
Si je chante à nouveau, je chante pour un enfant seul
Les enfants sont les papillons et les fleurs qui nous entourent
Je ne me suis jamais laissée aller, j'ai fermé les portes trop tôt
Le papillon était déjà parti, la fleur est tombée
Une vie en noir et blanc, mais pas en couleur
Un enfant danse dans la rue
Si je suis si petite, puis-je rire, jouer
Être moi-même à nouveau
Ce qui semble avoir disparu de ton cœur
Peut se retrouver dans un enfant devant toi
Lalalalalalalalalalalalalalalala
Refrain.
Lalala...