Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Waarom Waarom Waarom

Waarom Waarom Waarom

Soms wil ik wel eens van je af
Gewoon m′n leven leven zonder jou
Maar denk ik daar dan over na
Weet ik niet hoe ik mij dan voelen zou
Soms heb ik echt genoeg van jou
Maar dat zegt niet dat ik niet van je hou
Al iriteert mij soms ineens ook alles wat je zegt
Of wat je doet

Je stem, je lach, je voetstap of je zwijgen
Kan ik zo genoeg van krijgen
Dat probleem doet me pijn
Want waarom, waarom, waarom
Kan ik zonder jou niet echt gelukkig zijn

Soms kan ik hele nachten lang niet slapen
Omdat ik 't niet meer weet
Toch ben ik bang om weg te gaan
Omdat ik jou toch zeker nooit vergeet

Je stem, je lach, maar ook je ergernissen
Zou ik heel gauw toch wel missen
Dat probleem doet me pijn
Want waarom, waarom, waarom
Kan ik zonder jou niet echt gelukkig zijn

Vandaag verdriet, maar morgen niet
Steeds altijd weer ′t zelfde lied met jou
Ineens soms, op een blijde dag
Krijg ik van jou een lach
En niet een snauw

Zo haat of liefde, haat of liefde
Zegevieren in m'n verd're leven
Dat probleem doet me pijn
Want waarom, waarom, waarom
Kan ik zonder jou niet echt gelukkig zijn

Zo haat of liefde, haat of liefde
Zegevieren in m′n verd′re leven
Dat probleem doet me pijn
Want waarom, waarom, waarom
Kan ik zonder jou niet echt gelukkig zijn

Zo haat of liefde, haat of liefde
Zegevieren in m'n verd′re leven
Dat probleem doet me pijn
Want waarom, waarom, waarom
Kan ik zonder jou niet echt gelukkig zijn

Tekst en muziek: T.Renis/A.Testa/H.Dunk

Pourquoi, Pourquoi, Pourquoi

Parfois, j'ai envie de m'éloigner de toi
Vivre ma vie sans toi
Mais quand j'y pense
Je ne sais pas comment je me sentirais alors
Parfois, j'en ai vraiment assez de toi
Mais cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas
Bien que tout ce que tu dis
Ou ce que tu fais m'irrite parfois

Ta voix, ton rire, tes pas ou ton silence
Je peux en avoir assez si vite
Ce problème me fait mal
Parce que pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne peux pas être vraiment heureuse sans toi

Parfois, je peux passer des nuits entières sans dormir
Parce que je ne sais plus
Cependant, j'ai peur de partir
Parce que je ne t'oublierai certainement jamais

Ta voix, ton rire, mais aussi tes irritations
Je les manquerais très vite
Ce problème me fait mal
Parce que pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne peux pas être vraiment heureuse sans toi

Triste aujourd'hui, mais pas demain
Toujours la même chanson avec toi
Soudain, parfois, un jour joyeux
Je reçois un sourire de toi
Et pas un grognement

Ainsi, la haine ou l'amour, la haine ou l'amour
Triumphent dans ma vie future
Ce problème me fait mal
Parce que pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne peux pas être vraiment heureuse sans toi

Ainsi, la haine ou l'amour, la haine ou l'amour
Triumphent dans ma vie future
Ce problème me fait mal
Parce que pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne peux pas être vraiment heureuse sans toi

Ainsi, la haine ou l'amour, la haine ou l'amour
Triumphent dans ma vie future
Ce problème me fait mal
Parce que pourquoi, pourquoi, pourquoi
Je ne peux pas être vraiment heureuse sans toi

Texte et musique : T.Renis/A.Testa/H.Dunk