Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Zondag in Artis

Zondag in Artis

Gister′avond bracht ik m'n zoontje naar bed
En toen zei ′ie: "Ik heb met m'n vriendje gewed
Dat ik morgenvroeg op school 'm vertel wat verliefd-zijn is"
Ik zei: Luister, m′n jongen, je vader en ik
Die zagen elkaar, men noemt dat een blik
En toen wisten wij: vanaf dat moment stond de wereld stil
Hij zei: "He, hallo, waar ken ik jou van"
Dat was onzin natuurlijk, maar zo is een man
Er moet iemand zijn die ′t eerste iets zegt
En dat was je papa, ja m'n zoon, zo zag ik voor ′t eerst je pa"
Refr.:
Ik heb later nog veel aan dat moment t'rug gedacht
De afspraak, toen ik ′s avonds door 'm thuis werd gebracht
Was de hoofdingang van Artis, en hij zei tegen mij:
"He, de apies van Artis, de beertjes van Artis zien straks hoe ik van
Je hou
Tot zondag in Artis, dat lijkt me zo leuk met jou
Tot zondag in Artis, dat lijkt me zo leuk met jou"
Nou, daarna kwam ′ie vaker, zo werd ik verliefd
En vlak voor we trouwden zei hij: "Asjeblieft"
En gaf me die gouden ring die ik draag
Van toenaf tot vandaag
En een tijdje daarna, toen kwam jij in de flat
En nu lig je hier, in je kamer, in bed
En daar zijn we blij mee, nu weet je precies
Wat verliefd-zijn is
Refr.
Tekst en muziek: B.Whitehead/Gerrit den Braber

Sunday in Artis

Yesterday evening I put my son to bed
And then he said: "I made a bet with my friend
That tomorrow morning at school I'll tell him what being in love is"
I said: Listen, my boy, your father and I
Saw each other, people call it a glance
And then we knew: from that moment on, the world stood still
He said: "Hello, do I know you from somewhere?"
That was nonsense of course, but that's how a man is
Someone has to be the first to say something
And that was your dad, yes my son, that's how I met your dad for the first time"
Chorus:
I often thought back to that moment later
The date, when he drove me home in the evening
Was the main entrance of Artis, and he said to me:
"Hey, the monkeys of Artis, the bears of Artis will soon see how I love
You
See you Sunday in Artis, that sounds so nice with you
See you Sunday in Artis, that sounds so nice with you"
Well, after that he came more often, that's how I fell in love
And just before we got married he said: "Please"
And gave me that golden ring that I wear
From then until today
And a while after that, then you came to the flat
And now you're lying here, in your room, in bed
And we're happy about that, now you know exactly
What being in love is
Chorus.
Text and music: B.Whitehead/Gerrit den Braber