Текст и перевод песни Conny Vandenbos - Zondag in Artis

Zondag in Artis

Gister′avond bracht ik m'n zoontje naar bed
En toen zei ′ie: "Ik heb met m'n vriendje gewed
Dat ik morgenvroeg op school 'm vertel wat verliefd-zijn is"
Ik zei: Luister, m′n jongen, je vader en ik
Die zagen elkaar, men noemt dat een blik
En toen wisten wij: vanaf dat moment stond de wereld stil
Hij zei: "He, hallo, waar ken ik jou van"
Dat was onzin natuurlijk, maar zo is een man
Er moet iemand zijn die ′t eerste iets zegt
En dat was je papa, ja m'n zoon, zo zag ik voor ′t eerst je pa"
Refr.:
Ik heb later nog veel aan dat moment t'rug gedacht
De afspraak, toen ik ′s avonds door 'm thuis werd gebracht
Was de hoofdingang van Artis, en hij zei tegen mij:
"He, de apies van Artis, de beertjes van Artis zien straks hoe ik van
Je hou
Tot zondag in Artis, dat lijkt me zo leuk met jou
Tot zondag in Artis, dat lijkt me zo leuk met jou"
Nou, daarna kwam ′ie vaker, zo werd ik verliefd
En vlak voor we trouwden zei hij: "Asjeblieft"
En gaf me die gouden ring die ik draag
Van toenaf tot vandaag
En een tijdje daarna, toen kwam jij in de flat
En nu lig je hier, in je kamer, in bed
En daar zijn we blij mee, nu weet je precies
Wat verliefd-zijn is
Refr.
Tekst en muziek: B.Whitehead/Gerrit den Braber

Воскресенье в Артисе

Вчера вечером я укладывала сынишку спать,
И он вдруг сказал: "Я с другом поспорил,
Что завтра в школе расскажу ему, что такое влюбленность".
Я сказала: "Слушай, сынок, твой отец и я,
Мы увидели друг друга, это называется "взгляд",
И тогда мы поняли: с этого момента мир замер".
Он сказал: "Привет, а мы где-то встречались?"
Конечно, это была глупость, но мужчины такие,
Кто-то должен сказать первое слово.
И это был твой папа, да, сынок, так я впервые увидела твоего папу.
Припев:
Я часто вспоминала тот момент,
Договорённость, когда он провожал меня вечером домой,
Была у главного входа в Артис, и он сказал мне:
"Эй, обезьянки из Артиса, медвежата из Артиса увидят, как я тебя
Люблю.
До воскресенья в Артисе, мне так хочется провести его с тобой.
До воскресенья в Артисе, мне так хочется провести его с тобой".
Ну, потом он приходил чаще, так я влюбилась.
И прямо перед свадьбой он сказал: "Пожалуйста,"
И дал мне это золотое кольцо, которое я ношу
С тех пор и по сей день.
А через некоторое время появился ты в нашей квартире,
И теперь ты лежишь здесь, в своей комнате, в кровати.
И мы этому рады, теперь ты точно знаешь,
Что такое влюбленность.
Припев.
Текст и музыка: Б.Уайтхед/Геррит ден Брабер