Текст и перевод песни Conny Vandenbos - 'T Is Genoeg

'T Is Genoeg

'T Is genoeg
'K Heb genoeg van alle spelletjes met vuur
'K Heb genoeg van alle mooie complimentjes en presentjes
'T Is genoeg, ik wil gelukkig zijn
'T Is genoeg

Wat je mij hebt beloofd leek zo romantisch
Maar al gauw bleek dat sprookje een valse schijn
En toen jij op die avond in mei onze liefde verspeelde
Was dat genoeg

Misschien hield jij van mij
Ik was met jou zo blij
Dat ik mijn leven graag met jou had willen delen

Maar dat je altijd liegt
En mij bewust bedriegt
Is onaanvaardbaar voor een vrouw
Die in alles trouw tegen jou dan zeggen zou

T Is genoeg
'K Heb genoeg van alle spelletjes met vuur
'K Heb genoeg van alle mooie complimentjes en presentjes
'T Is genoeg, ik wil gelukkig zijn
'T Is genoeg

'K Heb veel mannen gekend en ook illusies
In romances geloof ik allang niet meer
Op den duur vindt toch elk avontuur in verdriet z'n ontknoping
Dat is genoeg

Ach, droom ik nog steeds van een doodgewone man
Een die oprecht en ongeremd van mij kan houden
Ik ben het flirten moe
Aan ware liefde toe
Want ik ben nog een jonge vrouw
Die in alles trouw tegen hem dan zeggen zou

'T Is genoeg
'K Heb genoeg van alle spelletjes met vuur
Ook al maak je mij geen leuke complimenten
De momenten van geluk zijn voor mij genoeg

'T Is genoeg
'T Is genoeg
'T Is genoeg

Ça Suffit

Ça suffit
J'en ai assez de tous ces jeux avec le feu
J'en ai assez de tous ces beaux compliments et cadeaux
Ça suffit, je veux être heureuse
Ça suffit

Ce que tu m'avais promis semblait si romantique
Mais très vite, ce conte de fées s'est révélé être une fausse apparence
Et quand tu as gaspillé notre amour ce soir de mai
Ça a été suffisant

Peut-être que tu m'aimais
J'étais si heureuse avec toi
Que j'aurais voulu partager ma vie avec toi

Mais tes mensonges constants
Et la façon dont tu me trompes intentionnellement
Sont inacceptables pour une femme
Qui serait toujours fidèle à toi, te le disant dans tout

Ça suffit
J'en ai assez de tous ces jeux avec le feu
J'en ai assez de tous ces beaux compliments et cadeaux
Ça suffit, je veux être heureuse
Ça suffit

J'ai connu beaucoup d'hommes et aussi des illusions
Je ne crois plus aux romances depuis longtemps
Au final, chaque aventure trouve sa résolution dans la tristesse
Ça suffit

Oh, est-ce que je rêve toujours d'un homme ordinaire
Qui m'aime sincèrement et sans retenue
J'en ai marre de flirter
Je suis prête pour l'amour vrai
Car je suis encore une jeune femme
Qui serait toujours fidèle à lui, te le disant dans tout

Ça suffit
J'en ai assez de tous ces jeux avec le feu
Même si tu ne me fais pas de compliments agréables
Les moments de bonheur suffisent pour moi

Ça suffit
Ça suffit
Ça suffit