Текст и перевод песни Conor Oberst - Anytime Soon

Anytime Soon

You could come around once a year
Like a Christmas ghost
Or hold me down like an anchor, baby
But you can′t do both
I can't be your father figure
But I could be your friend
Watch me burn my candle crazy
At both ends
Nothing′s gonna change here anytime soon
Catching fish in the morning, get drunk before noon
Watching little brown bubbles floating in the spoon
Could be soakin' in a warm bath or back in the womb
Anytime, anytime soon
Used to want to be an astronaut
But I was just a kid
Spent my days in a batting cage
Where a robot pitched
Once you were my blushing bride
I was your nervous groom
But now we're just more comfortable
Sleepin′ in separate rooms
Nothing′s gonna change here anytime soon
Make a bed for the roses, hope that they bloom
I don't know if it′s safe, but I just assume
I won't play in the majors or walk on the moon
Not anytime, anytime soon
Spin me a tornado, honey
Cry me a monsoon
Let′s just get through the holidays
And the terrible twos
Christmas has passed
It's just yellow snow
Sometimes you gotta hear something
That you already know
Nothing′s gonna change here anytime soon
When it's all unpredictable, I can still count on you
Lookin' for the mailbox with the red balloons
I′ll be late to the party, and I have an excuse
Cuz no one likes breaking bad news
It′s nothing I'm wanting to do
Not anytime, anytime soon

Bientôt

Tu pourrais venir une fois par an
Comme un fantôme de Noël
Ou me tenir ferme comme une ancre, mon chéri
Mais tu ne peux pas faire les deux
Je ne peux pas être ton père
Mais je pourrais être ton ami
Regarde-moi brûler ma bougie folle
Aux deux bouts
Rien ne va changer ici de sitôt
Pêcher le matin, me saouler avant midi
Regarder les petites bulles brunes flotter dans la cuillère
Je pourrais tremper dans un bain chaud ou retourner dans le ventre de ma mère
N'importe quand, bientôt
J'avais envie d'être astronaute
Mais je n'étais qu'un enfant
J'ai passé mes journées dans une cage de frappe
Où un robot lançait
Tu étais ma mariée rougissante
J'étais ton marié nerveux
Mais maintenant, nous sommes juste plus à l'aise
Dormir dans des chambres séparées
Rien ne va changer ici de sitôt
Faire un lit pour les roses, espérer qu'elles fleurissent
Je ne sais pas si c'est sûr, mais je suppose
Je ne jouerai pas dans les ligues majeures ni ne marcherai sur la lune
Pas maintenant, pas de sitôt
Fais-moi tourner dans une tornade, chérie
Pleure-moi une mousson
Passons juste les vacances
Et les terribles deux ans
Noël est passé
C'est juste de la neige jaune
Parfois, il faut entendre quelque chose
Que tu connais déjà
Rien ne va changer ici de sitôt
Quand tout est imprévisible, je peux toujours compter sur toi
En cherchant la boîte aux lettres avec les ballons rouges
Je serai en retard à la fête, et j'ai une excuse
Parce que personne n'aime annoncer de mauvaises nouvelles
Ce n'est pas quelque chose que je veux faire
Pas maintenant, pas de sitôt