Текст и перевод песни Conor Oberst - Barbary Coast (Later)

Barbary Coast (Later)

There′s a dancehall there
Where the sick folks go
Like the olden days on the Barbary Coast
There's a barefoot child playing in the rain
You can sell your wares even if they′re hot
In the great bizarre or the parking lot
Cause it takes a while to know who to blame
I might have a taste cause the first one's free
And the checkout girl's got a thing for me
And they′re both as sweet as the day is long
I don′t wanna feel stuck, baby
I just wanna get drunk before noon
I don't mind my head when there′s room to dream
Feel like Paul Gauguin painting breadfruit trees
In some far off place where I don't belong
Tried to lose myself in the primitive
In Yosemite like John Muir did
But his eyes were blue and mine are red and raw
′Cause the modern world is a sight to see
It's a stimulant, it′s pornography
It takes all my will not to turn it off
I don't want you to feel sad, baby
I take everything back, I swear I do
Cause once all the friends I had
Have used me up and left
I bet you hang around
I bet you'll hang around awhile

Берег Барбари (Позже)

Есть там танцзал,
Куда больные идут,
Как в былые времена на Берегу Барбари.
Там босоногий ребенок играет под дождем,
Ты можешь продавать свой товар, даже если он краденый,
На большом базаре или на парковке.
Ведь требуется время, чтобы понять, кого винить.
Я мог бы попробовать, ведь первая доза бесплатна,
И кассирша ко мне неравнодушна,
И обе они сладки, как долгий день.
Я не хочу чувствовать себя загнанным в угол, милая,
Я просто хочу напиться до полудня.
Я не против своих мыслей, когда есть место для мечты,
Чувствую себя как Поль Гоген, рисующий хлебные деревья
В каком-то далеком месте, где мне не место.
Пытался потерять себя в первобытном,
В Йосемити, как Джон Мьюр,
Но у него глаза были голубые, а мои красные и воспаленные.
Потому что современный мир - это зрелище,
Это стимулятор, это порнография,
Требуется вся моя воля, чтобы его отключить.
Я не хочу, чтобы ты грустила, милая,
Я беру все свои слова обратно, клянусь.
Ведь когда все друзья, которые у меня были,
Использовали меня и ушли,
Держу пари, ты останешься,
Держу пари, ты побудешь со мной еще немного.