Текст и перевод песни Conor Oberst - Big Black Nothing

Big Black Nothing

"Big Black Nothing"
Big black nothing
Fooling everyone
Big black nothing
Put a halo around what you′ve done
Because a big black nothing
Is coming up
Would you be my
Would you still be my friend
If I told you
It's all just pretend?
′Cause a big black nothing
Is not the end
(Ooh, ooh, ooh)
Sing (big) me (black) something (nothing)
Something I can feel
Sing (big) it (black) louder (nothing)
The whole world has to hear
Because a big black nothing
Was made to appeal
(Ooh, ooh, ooh)
Lock the doors
Hide the keys
Flipping channels
Through the streets
All this news
Just makes me scared of you and you and you
Board up the windows
Unplug the phone
Make it look like
Nobody's home
I was scared
But so prepared for the worst, yeah for the worst
Big black nothing
Fooling everyone
Big black nothing
Put a halo 'round what you′ve done
It′s just a big black nothing

Grand Noir Néant

"Grand Noir Néant"
Grand noir néant
Trompe tout le monde
Grand noir néant
Mets un halo autour de ce que tu as fait
Parce qu'un grand noir néant
Arrive
Seras-tu mon
Seras-tu toujours mon ami
Si je te disais
Que tout est faux ?
Parce qu'un grand noir néant
N'est pas la fin
(Ooh, ooh, ooh)
Chante (grand) moi (noir) quelque chose (néant)
Quelque chose que je puisse sentir
Chante (grand) le (noir) plus fort (néant)
Le monde entier doit l'entendre
Parce qu'un grand noir néant
A été fait pour plaire
(Ooh, ooh, ooh)
Verrouille les portes
Cache les clés
Change de chaîne
Dans les rues
Toutes ces nouvelles
Me font juste peur de toi et toi et toi
Cloture les fenêtres
Débranche le téléphone
Fais semblant que
Personne n'est à la maison
J'avais peur
Mais tellement préparé au pire, oui au pire
Grand noir néant
Trompe tout le monde
Grand noir néant
Mets un halo autour de ce que tu as fait
Ce n'est qu'un grand noir néant