Текст и перевод песни Conor Oberst - Common Knowledge

Common Knowledge

He′s my friend but he's no friend to me
Just ask him why, he′ll tell you casually
Washed up, bitter, broken, busted
Back stabbed everyone he trusted
Says he sees what no one else could see
And if I had half the guts I'd want him
To chase that fader plastic comet
And die young in the dark that's poetry
But it was not to be
No, it was not for me
He′s always sad, but I never seen him cry
When he comes too sure, he′ll apologize
Find his car, asses the damage, still drunk
But he likes the challenge, holds on to
His mind just like a kite
But a good strong wind will keep you honest
Fill you with some common knowledge
Things when you were young you never tried
I figured we had time for such a long life
Money clips, alligator shoes
One more dance, he's in that champagne room
Where she moves like a chocolate fountain,
Pouring, spilling, all around him
Makes him wonder what else she can do
How bitter sweet is love′s illusion
Feelings that cannot be proven
Just trust me, you'll see my amis truth
I′ve done this all for you, I've suffered long
For you
So many times he tried to play it straight
Worked and worked until his body ached
But a brand new life can loose it′s luster
Travels ten to find each other
Call it luck or you can call it faith
But either way, it's how it happened
Not the life that you imagined
Just go out with a bang like Hemmingway
Someone say you're brave and someone say
You ain′t

Connaissance commune

C'est mon ami, mais il n'est pas mon ami
Demande-lui pourquoi, il te le dira tranquillement
Épuisé, amer, brisé, cassé
Il a poignardé dans le dos tous ceux en qui il avait confiance
Il dit qu'il voit ce que personne d'autre ne peut voir
Et si j'avais la moitié du courage, je voudrais qu'il
Poursuive cette comète de plastique fanée
Et meure jeune dans l'obscurité, c'est de la poésie
Mais ce n'était pas censé être
Non, ce n'était pas pour moi
Il est toujours triste, mais je ne l'ai jamais vu pleurer
Quand il est trop sûr de lui, il s'excuse
Trouve sa voiture, évalue les dégâts, encore ivre
Mais il aime le défi, il s'accroche à
Son esprit comme un cerf-volant
Mais un bon vent fort te gardera honnête
Te remplira de quelques connaissances communes
Des choses que tu n'as jamais essayées quand tu étais jeune
Je pensais que nous avions le temps pour une si longue vie
Clips à argent, chaussures en alligator
Une danse de plus, il est dans cette salle de champagne
Où elle se déplace comme une fontaine de chocolat,
Verse, déverse, tout autour de lui
Le fait se demander ce qu'elle peut faire d'autre
Comme l'illusion de l'amour est amère
Des sentiments qui ne peuvent être prouvés
Fais-moi confiance, tu verras la vérité de mon ami
J'ai tout fait pour toi, j'ai beaucoup souffert
Pour toi
Tant de fois il a essayé de jouer franc jeu
Travaillé et travaillé jusqu'à ce que son corps lui fasse mal
Mais une nouvelle vie peut perdre son éclat
Voyage de dix pour se retrouver
Appelle ça de la chance ou appelle ça la foi
Mais de toute façon, c'est comme ça que ça s'est passé
Pas la vie que tu as imaginée
Sors juste avec un bang comme Hemingway
Que quelqu'un dise que tu es brave et que quelqu'un dise
Tu ne l'es pas