Текст и перевод песни Conor Oberst - Desert Island Questionnaire

Desert Island Questionnaire

Say that you were stranded on a desert island
What books you gonna bring what friends would tag along
Say you had a month and you knew you were dying
How would you spend your time
What goodbyes would take too long
You don′t like this game and you take exception
Who wants all this trouble even hypothetical
With the charging sky above
And the ground below that could swallow everyone
Staring at your phone at another party
Spend a lot on clothes got a lot of skin to show
People in the pool like the drowning army
Smoke along the moats and the hotel lobby glows
Wish that you can dance but you've got no partner
Keep tapping on your glass because you want to make a toast
To the ennui of our times
To the selfishness in everyone you know
Made a lot of friends but they can′t be trusted
Don't know what their angle is
Post up at the bar and I'm double fisted
Talking to a mannequin
I don′t know what it means when he takes my pulse
And says that I′m a lot like him
I say that's fair enough that′s why I'm trying to loosen up
Every lunatic must be well intentioned
Sets himself apart he′s an instrument of god
Took her from the playground to the farmhouse cellar
Kissed her while he killed her like a good Samaritan
They finally found her body many Autumns after
Interviewed her mother who said she'd now be 21
And although we lost her young
I know the good lord has a plan for all of us
Mormons at the door they are clean and handsome
Always have a good sales pitch
Your little sisters swears that she can take my order
But I can′t take her serious
Need something to bring
For this human nature is not what this condition is
I'm so bored with my life but I'm still afraid to die
Everyone′s asleep in this burning building
And I can′t wake them up in time
You go on ahead I'll be right behind you
I′m headed to the finish line
I can't ignore the sun until this is over
Pretend that you were stranded on a desert island
What would be the message that you′d spell out for the plane
Say the engine failed when that plane was flying
If you were the pilot would you curse or would you pray
No one's gonna cry at this John Doe funeral
Not a lot to say did it even have a name
Light a candle just in case he was someone′s friend
Throw some flowers on the grave

Questionnaire de l'île déserte

Disons que tu étais échoué sur une île déserte
Quels livres tu vas apporter quels amis tu prendrais avec toi
Disons que tu avais un mois et que tu savais que tu allais mourir
Comment passerais-tu ton temps
Quels adieux prendraient trop de temps
Tu n'aimes pas ce jeu et tu fais exception
Qui veut tous ces ennuis, même hypothétiques
Avec le ciel menaçant au-dessus
Et le sol en dessous qui pourrait engloutir tout le monde
Fixant ton téléphone à une autre fête
Tu dépenses beaucoup en vêtements, tu as beaucoup de peau à montrer
Les gens dans la piscine comme l'armée qui se noie
Fume le long des douves et le hall de l'hôtel brille
Tu aimerais pouvoir danser, mais tu n'as pas de partenaire
Continue à taper sur ton verre parce que tu veux porter un toast
À l'ennui de notre époque
À l'égoïsme de chacun que tu connais
J'ai fait beaucoup d'amis, mais on ne peut pas leur faire confiance
Je ne sais pas quel est leur angle
Je m'installe au bar et j'ai les deux mains pleines
Je parle à un mannequin
Je ne sais pas ce que cela signifie quand il prend mon pouls
Et dit que je lui ressemble beaucoup
Je dis que c'est assez juste, c'est pourquoi j'essaie de me détendre
Chaque fou doit être bien intentionné
Il se met à part, il est un instrument de Dieu
Il l'a prise de l'aire de jeux à la cave de la ferme
Il l'a embrassée pendant qu'il la tuait, comme un bon samaritain
Ils ont finalement trouvé son corps plusieurs automnes après
Ils ont interrogé sa mère qui a dit qu'elle aurait 21 ans maintenant
Et même si nous l'avons perdue jeune
Je sais que le bon Dieu a un plan pour nous tous
Les mormons à la porte, ils sont propres et beaux
Ont toujours un bon argumentaire de vente
Ta petite sœur jure qu'elle peut prendre ma commande
Mais je ne peux pas la prendre au sérieux
J'ai besoin de quelque chose à apporter
Car cette nature humaine n'est pas ce que cette condition est
Je suis tellement ennuyé par ma vie, mais j'ai quand même peur de mourir
Tout le monde dort dans ce bâtiment en feu
Et je ne peux pas les réveiller à temps
Vas-y, je suis juste derrière toi
Je me dirige vers la ligne d'arrivée
Je ne peux pas ignorer le soleil tant que ce n'est pas fini
Fais semblant d'être échoué sur une île déserte
Quel serait le message que tu ferais passer à l'avion
Disons que le moteur a lâché quand l'avion était en vol
Si tu étais le pilote, maudirais-tu ou prierais-tu
Personne ne va pleurer à ces funérailles de John Doe
Pas grand chose à dire, avait-il même un nom
Allume une bougie, au cas où il était l'ami de quelqu'un
Jette quelques fleurs sur la tombe