Текст и перевод песни Conor Oberst - Gentleman's Pact

Gentleman's Pact

I was lost for a while in the mirrored hallway of a high-rise hotel
Umbrella drink in my hand, sitting down
Saw ten thousand me's with cocaine teeth and the chattering man
Thought about home
Thought about death
Thought about moving south

Rodeo wind blew in out the candles
And now everyone's scared
Call my broker sell everything
I want to be prepared

Heard the cavalry cry
My girl for the night when I entered her
Sounds so fake, always feels fake
Finishes and then it feels worst

But any hallway has a camera
Every hallway has a camera
Don't you know?
They never let you open the window

Smoke signals of thought
White ribbons of loss
High above the tree line
They cry out

I froze up for a second on the pyramid side of the Las Vegas strip
My brother hunched over in the bushes, getting sick
Security knew he took one look and through us out, Life's not fair
Thought I die young with my true love
Thought I'd be a millionaire

In a mechanical world
A loud sound you never heard is always there
Radio's trailing in the desert
Keep driving until you disappear

We made a gentlemen's pact
We're not stopping no looking back,
Lace those shoes
Take the first step, take the next step
"That a boy!" It's never too soon

All that you keep is the journey
All that you keep are the spaces in-between
It's not the first start of the ending
All that you keep is the journey

Smoke rings around your thoughts
Blue ribbons at dawn
High above the tree line
We pass out

Smoke signals of thought
White ribbons of loss
High above the tree line
They cry out

Джентльменское соглашение

Некоторое время я блуждал по зеркальному коридору высотного отеля,
С коктейлем в руке, сидя,
Видел десять тысяч себя с кокаиновыми зубами и болтливого мужчину.
Думал о доме,
Думал о смерти,
Думал о переезде на юг.

Ветер родео задул свечи,
И теперь все боятся.
Звоню своему брокеру, продаю всё,
Хочу быть готовым.

Слышал крик кавалерии,
Моя девушка на ночь, когда я вошёл в неё,
Звучит так фальшиво, всегда ощущается фальшиво,
Заканчивается, и потом становится ещё хуже.

Но в любом коридоре есть камера,
В каждом коридоре есть камера,
Разве ты не знаешь?
Они никогда не позволят тебе открыть окно.

Дымовые сигналы мыслей,
Белые ленты потерь,
Высоко над линией деревьев,
Они кричат.

Я замер на секунду у пирамиды на Лас-Вегас Стрип,
Мой брат скрючился в кустах, его тошнило.
Охрана всё поняла с одного взгляда и вышвырнула нас. Жизнь несправедлива.
Думал, что умру молодым со своей настоящей любовью,
Думал, что стану миллионером.

В механическом мире
Громкий звук, который ты никогда не слышала, всегда присутствует.
Радио хрипит в пустыне,
Продолжай ехать, пока не исчезнет.

Мы заключили джентльменское соглашение,
Мы не остановимся, не оглянемся назад,
Завяжи шнурки,
Сделай первый шаг, сделай следующий шаг.
"Вот так, мальчик!" Никогда не рано.

Всё, что ты сохранишь, это путешествие,
Всё, что ты сохранишь, это промежутки между,
Это не первое начало конца,
Всё, что ты сохранишь, это путешествие.

Дымовые кольца вокруг твоих мыслей,
Синие ленты на рассвете,
Высоко над линией деревьев,
Мы теряем сознание.

Дымовые сигналы мыслей,
Белые ленты потерь,
Высоко над линией деревьев,
Они кричат.