Текст и перевод песни Conor Oberst - Napalm

Napalm

It′s a quixotic quest on a hot summer's night
I got a fistful of fireworks
I′m gonna try and set things right
I lost my inhibitions
I think I may have lost my wallet too
In this dying land of plenty
There's a whole lot of nothing to do
Oh, I'm Billy Pilgrim, you′re a Dresden doll
They carpet bomb the city
Thank God they spared the mall
Let′s hold a vigil
For the kinda, sorta innocent
And I guess I should defend your virtue
But the truth is I'm still on the fence
And old Heinrich Himmler, he never broke the law
Well, technically speaking as Sam Peckinpah
Sometimes you need a vigilante if you want to get a just thing done
And I don′t want to kill nobody
Whose only crime is worshiping the sun
Breakfast of napalm
Burn down the place where I belong
Arch rivals make love
And they gotta keep it secret
They still do it with the lights on
And I got bad nostalgia for what came before
Sad reenactments of a civil war
My heartache is obsessive
I just wish that I could let it go
But there's a mountain down in Georgia
With a kickass laser light show
And I can always convince you you′re just like Patty Hearst
Or you're sympathetic, baby, when I′m at my worst
I don't want to brainwash you
I just wish that you would change your tune
'Cause I′ve been gunning for redemption
And I think I′ll hit the bullseye soon
Chartreuse and menthols
Burn down the town that we were from
I lost my true love to a three-alarm fire
They tried to put out with a squirt gun
Sing little child like a Nightingale
Sing little child, send me anthrax through the mail
I wanna to know you, I wanna know if you are true
Because the closer I get to you is the further that I feel from you
Breakfast of napalm
Burn down the place where we belong
Arch rivals make love
And they gotta keep the secret
They gotta keep it secret
They gotta keep it secret
They still do it with the lights on

Napalm

C'est une quête quixotesque par une chaude nuit d'été
J'ai une poignée de feux d'artifice
Je vais essayer de remettre les choses en ordre
J'ai perdu mes inhibitions
Je crois que j'ai peut-être perdu mon portefeuille aussi
Dans cette terre mourante d'abondance
Il n'y a pas grand-chose à faire
Oh, je suis Billy Pilgrim, tu es une poupée de Dresde
Ils bombardent la ville
Dieu merci, ils ont épargné le centre commercial
Faisons une veillée
Pour les innocents, en quelque sorte
Et je suppose que je devrais défendre ta vertu
Mais la vérité est que je suis toujours sur la clôture
Et le vieux Heinrich Himmler, il n'a jamais enfreint la loi
Eh bien, techniquement parlant, comme Sam Peckinpah
Parfois, il faut un justicier si on veut faire justice
Et je ne veux tuer personne
Dont le seul crime est d'adorer le soleil
Petit déjeuner au napalm
Brûle l'endroit où j'appartiens
Des rivaux jurés font l'amour
Et ils doivent le garder secret
Ils le font toujours avec les lumières allumées
Et j'ai une mauvaise nostalgie pour ce qui s'est passé avant
Des reconstitutions tristes d'une guerre civile
Mon chagrin d'amour est obsessionnel
J'aimerais juste pouvoir le laisser tomber
Mais il y a une montagne en Géorgie
Avec un spectacle laser de compétition
Et je peux toujours te convaincre que tu es comme Patty Hearst
Ou que tu es sympathique, bébé, quand je suis au plus mal
Je ne veux pas te laver le cerveau
J'aimerais juste que tu changes de ton
Parce que je suis en quête de rédemption
Et je crois que je vais bientôt atteindre le centre de la cible
Chartreuse et menthol
Brûle la ville d'où nous venons
J'ai perdu mon amour pour un incendie de troisième ordre
Ils ont essayé de l'éteindre avec un pistolet à eau
Chante petit enfant comme un rossignol
Chante petit enfant, envoie-moi l'anthrax par la poste
Je veux te connaître, je veux savoir si tu es vrai
Parce que plus je m'approche de toi, plus je me sens loin de toi
Petit déjeuner au napalm
Brûle l'endroit où nous appartenons
Des rivaux jurés font l'amour
Et ils doivent garder le secret
Ils doivent garder le secret
Ils doivent garder le secret
Ils le font toujours avec les lumières allumées