Текст и перевод песни Conor Oberst - Next of Kin

Next of Kin

I saw a crash on the interstate
It left a feeling I could not shake
Just a name in a database
That must be notified

It's not a phone call I want to make
A stranger answers I hesitate
Got some bad news that couldn't wait
Are you sitting down?

Her bathrobe hangs on the bedroom door
Though she's been dead for a year or more
He buried her by the sycamore
So that he could keep her close

It broke his heart and it made him old
Tries to rebuild but it just erode
People say that's the way it goes
But he don't feel that way

You get too drunk and you can't perform
Something dies when a star is born
I spread my anger like Agent Orange
I was indiscriminate... yeah

I met Lou Reed and Patti Smith
It didn't make me feel different
I guess I lost all my innocence
Way too long ago

She called my bluff and she won the fight
I ran outside in the hot twilight
I had a lighter that didn't light
Though I know I shouldn't smoke

I was gone, I was free to leave
Walking fast down The Bowery
Tears in my eyes so I couldn't see
But I made my way back home

Ближайший родственник

Я видел аварию на трассе,
И это чувство не могу я стряхнуть.
Просто имя в базе данных,
Которому должны сообщить.

Это не тот звонок, что я хочу сделать.
Чужой голос отвечает, я колеблюсь.
У меня плохие новости, которые не могут ждать.
Ты сидишь?

Ее халат висит на двери спальни,
Хотя она умерла год назад или больше.
Он похоронил ее у платана,
Чтобы держать ее рядом.

Это разбило ему сердце и состарило его.
Пытается восстановиться, но все рушится.
Люди говорят, что так и должно быть,
Но он так не думает.

Ты слишком пьян и не можешь выступать.
Что-то умирает, когда рождается звезда.
Я распространял свой гнев, как агент оранж,
Я был без разбора... да.

Я встретил Лу Рида и Патти Смит,
Но это не изменило моих чувств.
Думаю, я потерял всю свою невинность
Слишком давно.

Она раскрыла мой блеф и выиграла бой.
Я выбежал на улицу в жарких сумерках.
У меня была зажигалка, которая не зажигалась,
Хотя я знаю, что мне не следует курить.

Я ушел, я был свободен уйти.
Быстрым шагом по Бауэри.
Слезы в моих глазах, так что я не мог видеть,
Но я нашел дорогу домой.