Текст и перевод песни Conor Oberst - Nikorette

Nikorette

I′m just trying to stay a human being
Sitting in the sun eating ice cream
Texting my friend about a bad, bad dream
Just had to tell someone who knows me
But I don't got time for this cuckoo clock
And I don′t want to go to your Mason Lodge
There's nothing more sad than a lynching mob
Full of rational men who believe in God
But nothing makes sense when the wave rolls through
Nothing makes sense when the wave come through
So it coulda been me or it coulda been you
Whatever's in me is whatever′s in you
My neighbor dreams big because his house is small
Says all he needs now is some capital
It′s a pirate world, it's a free-for-all
They steal your bright ideas and they make them dull
Now everyone I see I think I′ve known before
From the opera house to the grocery store
My love for them, I cannot ignore
Like a human voice in a quiet morgue
But I don't want to wear no dead man′s suit
I don't want to wear no dead man′s suit
I don't want to wait until the moon gets blue
I don't want to wait until the moon turns blue
Well, it′s all just a fix
Just one little hit
You′ll hold it in
Sitting on a plane chewing Nicorette
Paradise lost, haven't found it yet
Will you talk me down if I get upset?
Be the cool washcloth to my fevered head
′Cause I don't want to dream if it don′t come true
I don't want to dream if it don′t come true
If there's something in me, well, I guess it's in you
If there′s somewhere in me, then I know it′s in you
Well, it's all just a fix
Just one little hit
You′re holding in
You'll hold it in
You′re holding in
You'll hold it in
And I don′t want to dream if it won't come true
I don't want to dream if it don′t come true
If there′s something in me, then I know it's in you
If there′s somewhere in me, then I know it's in you
If it happens to me, it′s going to happen to you
Whatever happens to me, it's going to happen to you

Никоретте

Я просто пытаюсь остаться человеком,
Сижу на солнце, ем мороженое,
Пишу подруге о плохом, плохом сне,
Просто должен был рассказать кому-то, кто меня знает.
Но у меня нет времени на эти кукушкины часы,
И я не хочу идти в твою масонскую ложу.
Нет ничего печальнее, чем толпа линчевателей,
Полная разумных мужчин, которые верят в Бога.
Но ничто не имеет смысла, когда накатывает волна,
Ничто не имеет смысла, когда приходит волна.
Так что это мог быть я, или это могла быть ты,
То, что во мне, то же, что и в тебе.
Мой сосед мечтает по-крупному, потому что его дом маленький,
Говорит, что все, что ему сейчас нужно, это немного капитала.
Это пиратский мир, это всеобщая свалка,
Они крадут твои яркие идеи и делают их тусклыми.
Теперь всех, кого я вижу, мне кажется, я знал раньше,
От оперного театра до продуктового магазина.
Мою любовь к ним я не могу игнорировать,
Как человеческий голос в тихом морге.
Но я не хочу носить костюм мертвеца,
Я не хочу носить костюм мертвеца,
Я не хочу ждать, пока луна станет синей,
Я не хочу ждать, пока луна станет синей.
Ну, это все просто лекарство,
Всего один маленький укол.
Ты сдержишься,
Сидя в самолете, жуя Никоретте.
Потерянный рай, я еще не нашел его,
Ты успокоишь меня, если я расстроюсь?
Будь прохладной салфеткой для моей горящей головы.
Потому что я не хочу мечтать, если это не сбудется,
Я не хочу мечтать, если это не сбудется.
Если что-то есть во мне, то, думаю, это есть и в тебе,
Если что-то есть во мне, то я знаю, что это есть и в тебе.
Ну, это все просто лекарство,
Всего один маленький укол.
Ты сдерживаешься,
Ты сдержишься,
Ты сдерживаешься,
Ты сдержишься.
И я не хочу мечтать, если это не сбудется,
Я не хочу мечтать, если это не сбудется.
Если что-то есть во мне, то я знаю, что это есть и в тебе,
Если что-то есть во мне, то я знаю, что это есть и в тебе.
Если это случится со мной, это случится и с тобой,
Что бы ни случилось со мной, это случится и с тобой.