Текст и перевод песни Conor Oberst - Ouija

Ouija

A natural noise,
Is free in the air.
Trying so hard,
To give the whole block a scare.
And that voice so true in my ear,
I go next door, just to be near to it.
Practice is done,
Go outside for a smoke.
Listen to some more of, Porters jokes.
No more man,
Please turn it down.
If you dont we all might bust a gut.
(Yeah yeah)
We just might bust a gut

Words don't quite explain,
EVERYTHING I'M TRYING TO SAY.
I, dont know where to go.
I GUESS ILL JUST ASK THE OUIJA BOARD.
It doesn't know.
Everything to me is a gun!
About to go off,
I feel myself, I'm falling right in!
Guys we'll be alright,

We sit and talk,
For most of the night.
Another cool game, with the strobe light.
And that's not all, there's something i lack,
Dirty little boy is a lumberjack.
(Tonight)

Clint's really cool, and,
I don't mean to hurt.
But that really is a star stopping shirt.
Oh no no man,
The lynch mob's attacking, again,
Good thing we have a pyschotic like friend
Oh yeah,
To eat some heads for us.

Words don't quite explain,
EVERYTHING I'M TRYING TO SAY.
I, dont know where to go.
I GUESS ILL JUST ASK THE OUIJA BOARD.
It doesn't know.
Everything to me is a gun!
About to go off,
As I try to hold myself down!
Guys we'll be alright,

You guys are so good,
But you think you suck.
More or less time,
My brothers not a big hessian.

Yeah here comes Dill,
Just pulled up in his bus,
I'm in love with Lisa from Toys, R US.

Lisa's straight edge,
The rest of you aren't.
Offer us a smoke,
But we're to smart, again.

Yeah it sure means a lot,
To have you guys here.
To light up dead smoke,
And bring Porter a beer.

Ouija

Un bruit naturel,
Est libre dans l'air.
Je fais de mon mieux,
Pour faire peur à tout le quartier.
Et cette voix si vraie dans mon oreille,
Je vais chez le voisin, juste pour être près d'elle.
La pratique est terminée,
Je sors pour fumer une cigarette.
Écouter encore quelques-unes des blagues de Porters.
Plus de musique,
S'il te plaît, baisse le son.
Si tu ne le fais pas, on va peut-être tous éclater de rire.
(Ouais ouais)
On va peut-être tous éclater de rire

Les mots n'expliquent pas vraiment,
TOUT CE QUE J'ESSAYE DE DIRE.
Je ne sais pas où aller.
JE CROIS QUE JE Vais JUSTE DEMANDER AU PLANCHE OUIJA.
Elle ne sait pas.
Tout pour moi est une arme à feu!
Sur le point de partir,
Je me sens, je tombe dedans!
Les gars, on va bien,

On s'assoit et on discute,
Pendant la plus grande partie de la nuit.
Un autre jeu cool, avec la lumière stroboscopique.
Et ce n'est pas tout, il y a quelque chose qui me manque,
Le petit garçon sale est un bûcheron.
(Ce soir)

Clint est vraiment cool, et,
Je ne veux pas faire de mal.
Mais c'est vraiment une chemise qui arrête les étoiles.
Oh non non, mon homme,
La foule en colère attaque, encore une fois,
Heureusement qu'on a un ami psycotique comme toi
Oh oui,
Pour manger quelques têtes pour nous.

Les mots n'expliquent pas vraiment,
TOUT CE QUE J'ESSAYE DE DIRE.
Je ne sais pas où aller.
JE CROIS QUE JE Vais JUSTE DEMANDER AU PLANCHE OUIJA.
Elle ne sait pas.
Tout pour moi est une arme à feu!
Sur le point de partir,
Alors que j'essaie de me retenir!
Les gars, on va bien,

Vous êtes tellement bons,
Mais vous pensez que vous êtes nuls.
Plus ou moins de temps,
Mon frère n'est pas un grand hésitant.

Ouais, voici Dill,
Il vient d'arriver dans son bus,
Je suis amoureux de Lisa de Toys, R US.

Lisa est straight edge,
Le reste d'entre vous ne l'est pas.
Offrez-nous une cigarette,
Mais on est trop intelligents, encore une fois.

Ouais, ça veut vraiment dire beaucoup,
De vous avoir ici.
Pour allumer la fumée morte,
Et apporter une bière à Porter.