Текст и перевод песни Conor Oberst - Roosevelt Room

Roosevelt Room

Hey there, son of Adam
Hey there, daughter of Eve
Help me sing this tear gas riot song
For some fresh-faced police
They won′t even know what hit 'em
When they lift their Roman shades
And the people′s sun comes pouring in
On a brand new day
You who dammed the river
You changed our mountain's name
First we want Denali back
Then we're taking over Washington state
You get death as a consolation
You know only hate and rage
You paid a dowry for your child bride
And now she′s living like a slave
A prayer came down the wire
It was all in the enemy′s code
You couldn't figure out what mercy meant
So you did like you were told
When they finally sent the doctors
Once the fireball went out
There was nothing left but the cockroaches
And a movie with no sound
What good, what good are you
With your Cherokee trail and your Roosevelt Room?
What good, what good are you
With your Seneca plague and your Arlington tomb?
Go ask Hunter Thompson
Go ask Hemingway′s ghost
It all catches up with you
Once you get just a little too old
Take a hard look in the mirror
It's a thing that you cannot see
Your shadow′s long but the day is young
It just wasn't meant to be
There′s no blankets for the winter
There's no oil in the lamp
And I'd like to write my congressman
But I can′t afford the stamp
You want me to pay my taxes
So you can propagate your lie
While there′s barefoot dudes down in New Orleans
Looking like they're gonna die
You who quote the legends
You who poisoned all of my dreams
You who pinned all of the medals on
All those boys from Omaha Beach
Hope you haven′t got too lazy
I know you like your apple pie
'Cause the working poor you′ve been pissing on
Are doing double shifts tonight
What good, what good are you
With your Seneca plague and your Arlington tomb?
What good, what good are you
With your Cherokee trail and your Roosevelt Room?

Комната Рузвельта

Эй там, сын Адама,
Эй там, дочь Евы,
Помоги мне спеть эту песню о слезоточивом газе,
Для свежеиспеченных полицейских.
Они даже не поймут, что их ударило,
Когда поднимут свои римские шторы,
И народное солнце хлынет внутрь,
В совершенно новый день.
Вы, кто перегородил реку,
Вы, кто изменил название нашей горы,
Сначала мы вернем себе Денали,
Затем мы захватим штат Вашингтон.
Тебе достается смерть в качестве утешения,
Ты знаешь только ненависть и ярость,
Ты заплатил выкуп за свою малолетнюю невесту,
И теперь она живет как рабыня.
Молитва пришла по проводам,
Она была вся в коде врага,
Ты не мог понять, что значит милосердие,
Поэтому ты сделал так, как тебе сказали.
Когда они наконец-то прислали врачей,
Как только погас огненный шар,
Не осталось ничего, кроме тараканов,
И фильма без звука.
Какая, какая от тебя польза
С твоей дорогой чероки и твоей комнатой Рузвельта?
Какая, какая от тебя польза
С твоей чумой сенека и твоей арлингтонской гробницей?
Спроси Хантера Томпсона,
Спроси призрак Хемингуэя,
Всё это настигает тебя,
Как только ты станешь чуть слишком стар.
Взгляни пристально в зеркало,
Это то, что ты не можешь увидеть,
Твоя тень длинная, но день молод,
Просто так не суждено было быть.
Нет одеял на зиму,
Нет масла в лампе,
И я хотел бы написать своему конгрессмену,
Но я не могу позволить себе марку.
Ты хочешь, чтобы я платил налоги,
Чтобы ты мог распространять свою ложь,
Пока босоногие парни в Новом Орлеане
Выглядят так, будто вот-вот умрут.
Ты, кто цитирует легенды,
Ты, кто отравил все мои мечты,
Ты, кто приколол все медали
Всем этим парням с Омаха-Бич.
Надеюсь, ты не слишком обленился,
Я знаю, ты любишь свой яблочный пирог,
Потому что рабочий люд, на который ты мочишься,
Сегодня работает в две смены.
Какая, какая от тебя польза
С твоей чумой сенека и твоей арлингтонской гробницей?
Какая, какая от тебя польза
С твоей дорогой чероки и твоей комнатой Рузвельта?