Текст и перевод песни Conor Oberst - Salutations

Salutations

Salutations
To whom it may concern
The litter box has overflowed
The frozen dinner burned
Oh we′re running low on wine, my man
Could you please swing by the store
My TV's just reality
And I can′t watch no more
There's a shining diamond somewhere
Where a kid is strikin' out
His dad is in the dugout
He′s foamin′ at the mouth
A stomach's turning sour inside of a disappointed scout
Yeah he thought he′d found the real deal
But now he's got his doubts
So it′s over before it began
But I could nurse you in the triage
I could stick you with some pins
But it's hopeless
These rules make no sense
First they say we can′t be lovers
And now they say we can't be friends
Ruminations
This medicine don't work
Had that same thought ten thousand times
It′s only gettin′ worse
Swore off temptation
But what if it's what I really wanna do
But how could I apologize
For telling you the truth
There′s a burnt out light bulb above my head
It's storin′ my ideas
There's a yearbook on the book shelf
That can′t explain the years
Well I never should have signed it
But you know summer's comin' soon
When I almost drowned
You gave me mouth to mouth
Beside your neighbor′s pool
It was over before it began
You could′ve left me in the water
But you made me live again
And I'm sorry
I can′t pay you back
I wanna hold you 'til the world dissolves
But we just can′t get attached

Приветствия

Приветствия
Всем, кого это может касаться
Лоток для кошачьего туалета переполнен
Замороженный ужин сгорел
О, у нас заканчивается вино, милая
Не могла бы ты заскочить в магазин?
По телевизору только реалити-шоу
И я больше не могу это смотреть
Где-то есть сияющий бриллиант
Где мальчишка выбивается из сил
Его отец в землянке
Он пенится от злости
Внутри разочарованного скаута кипит желудок
Да, он думал, что нашел настоящую находку
Но теперь у него есть сомнения
Так что все кончено, не успев начаться
Но я мог бы выходить тебя в сортировочной
Я мог бы вколоть тебе обезболивающее
Но это безнадежно
Эти правила не имеют смысла
Сначала они говорят, что мы не можем быть любовниками
А теперь они говорят, что мы не можем быть друзьями
Размышления
Это лекарство не действует
У меня была та же мысль десять тысяч раз
Становится только хуже
Я зарекся от соблазна
Но что, если это то, что я действительно хочу сделать?
Но как я могу извиниться
За то, что сказал тебе правду?
Над моей головой перегоревшая лампочка
Она хранит мои идеи
На книжной полке есть ежегодник
Который не может объяснить эти годы
Мне не следовало подписывать его
Но ты знаешь, скоро лето
Когда я чуть не утонул
Ты сделала мне искусственное дыхание
Возле бассейна твоего соседа
Все кончено, не успев начаться
Ты могла бы оставить меня в воде
Но ты вернула меня к жизни
И мне жаль
Я не могу отплатить тебе
Я хочу обнимать тебя, пока мир не растворится
Но мы просто не можем привязаться друг к другу