Текст и перевод песни Conor Oberst - Space Invaders

Space Invaders

I know what you're thinking
Or atleast I think I do
What's on my mind isn't half of what on your's
And I turn, see you quaking
And I'm wrapped in your old man coat
Like a present or a broken in leather shoe
And buried in that warmness I can't even remember my fears
Is it obvious to you yet that you hold me up?
Is it obvious to you yet that you keep me up?
Do you know, do you know that you hold me up?
And the planet is safe for now
And my planet is safe for now
Space invaders is getting closer
And my space ships not sure how to fight them, to fight them without you
To fight them, to fight them without you
Can't fight them without you, without you, without you
Im sorry if its scary for me to depend on you
I dont mean to be a burden at all
I decided in this silence that I can't do this alone
I need safty and hope that you're not pissed off
And Im selfish and I know it
To ask this of you at a time when your life's so upside down
Now at a time when your life's already mess up as it is
At a time when your life's so up side down
The planet is safe for now
Well my planet is fine for now
Space invaders is getting closer and I'm really not sure how to fight them, to fight them without you
And they're coming so close now
And they're getting so close now
Invaders right on top of me and my space ships don't know how to fight them, to fight them without you
I need you now, I need you now, I need you now
Don't leave me now, don't leave me now, don't leave me now, don't leave me now
Can't fight them, can't fight them, can't fight them, won't fight them, can't fight them without you
And I guess you are like a clown fish in a sea of animals
Yeah that's a sweeping metaphor

Космические захватчики

Я знаю, о чем ты думаешь,
Или, по крайней мере, мне так кажется.
То, что у меня на уме, — лишь малая часть того, что у тебя,
И я оборачиваюсь, вижу, как ты дрожишь.
А я укутан в твое старое пальто,
Словно подарок или разношенная кожаная туфля.
И, утопая в этом тепле, я даже не могу вспомнить свои страхи.
Тебе уже понятно, что ты меня поддерживаешь?
Тебе уже понятно, что ты меня спасаешь?
Ты знаешь, ты знаешь, что ты меня поддерживаешь?
И планета в безопасности, пока что.
И моя планета в безопасности, пока что.
Космические захватчики приближаются,
И мой космический корабль не знает, как с ними сражаться, как сражаться без тебя.
Как сражаться, как сражаться без тебя.
Не могу сражаться без тебя, без тебя, без тебя.
Извини, если тебе страшно от того, что я от тебя завишу.
Я вовсе не хочу быть обузой.
В этой тишине я решил, что не могу справиться один.
Мне нужна безопасность и надежда, что ты не злишься.
И я эгоист, и я это знаю,
Просить тебя об этом, когда твоя жизнь так перевернута.
Сейчас, когда твоя жизнь и так полна проблем,
Когда твоя жизнь так перевернута.
Планета в безопасности, пока что.
Ну, моя планета в порядке, пока что.
Космические захватчики приближаются, и я правда не знаю, как с ними сражаться, как сражаться без тебя.
И они подбираются так близко.
И они становятся так близко.
Захватчики прямо надо мной, и мои космические корабли не знают, как с ними сражаться, как сражаться без тебя.
Ты мне нужна сейчас, ты мне нужна сейчас, ты мне нужна сейчас.
Не оставляй меня сейчас, не оставляй меня сейчас, не оставляй меня сейчас, не оставляй меня сейчас.
Не могу сражаться, не могу сражаться, не могу сражаться, не буду сражаться, не могу сражаться без тебя.
И, наверное, ты как рыба-клоун в море зверей.
Да, это довольно размашистая метафора.