Текст и перевод песни Conor Oberst - The Bumpercar Blues

The Bumpercar Blues

You sit there with your sad eyes and you ask me if there's something you can do
Well i hate to burst your bubble but there's nothing and you know that it's true
My mind is a desert and this conversations dry
It's hard to find an answer when you know you have to lie
At the thought of my helplessness my stomach starts to churn
If i caught on fire would you watch me burn
Would you watch me burn

I try to phase it out so i could extend my disbelief
I never knew someone so broken could bring another such relief
Well it's easier to understand when you don't know how i feel
This whole damn situation just seems so unreal
Time heals all wounds
There's not much of a choice
If i screamed till my vocal chords exploded you wouldn't hear my voice
You wouldn't hear my voice

I feel like i'm in that bumpercar and i just got knocked off the track
'Cause i just put on the straw that broke the camel's back
Blinded by the light so i can't see three feet in front of me
It's easy to make a mistake when you've lost all sense of direction
I try to squirm away, but the grip just gets tighter
I know you're going to stomp my head into the ground
But could you be a little quieter
Could you be a little quieter
Oh
I'm trying to get some sleep here
Oh
I'm trying to get sleep, quiet, sleep
Please, thanks, quiet, sleeps, please, thanks, quiet, sleep, thanks
Please, thanks

Грусть автодрома

Ты сидишь с печальными глазами и спрашиваешь, могу ли я что-то сделать
Не хочу разрушать твои иллюзии, но ничего нельзя поделать, и ты это знаешь
Мой разум — пустыня, и этот разговор высох
Трудно найти ответ, когда знаешь, что придется лгать
От мысли о своей беспомощности у меня скручивает живот
Если бы я загорелся, ты бы смотрела, как я горю?
Ты бы смотрела, как я горю?

Я пытаюсь отключиться, чтобы продлить свое неверие
Я никогда не знал, что кто-то настолько сломленный может принести такое облегчение
Тебе легче понять, потому что ты не знаешь, что я чувствую
Вся эта чертова ситуация кажется такой нереальной
Время лечит все раны
Выбора особо нет
Если бы я кричал, пока не порву голосовые связки, ты бы не услышала мой голос
Ты бы не услышала мой голос

Я чувствую себя, как в электромобиле, который только что слетел с трассы
Потому что я только что положил последнюю каплю, переполнившую чашу
Ослепленный светом, я не вижу на три шага вперед
Легко ошибиться, когда потерял всякое чувство направления
Я пытаюсь вырваться, но хватка становится только крепче
Я знаю, ты собираешься втоптать мою голову в землю
Но не могла бы ты делать это немного тише?
Не могла бы ты делать это немного тише?
О
Я пытаюсь уснуть
О
Я пытаюсь уснуть, тихо, уснуть
Пожалуйста, спасибо, тихо, спать, пожалуйста, спасибо, тихо, спать, спасибо
Пожалуйста, спасибо