Текст и перевод песни Conor Oberst - The Rockaways

The Rockaways

Scared of everything
Everything′s on blast
Never travel light
I carry the past
In an armored car
That's my skeleton
Worship one idea
Like a superfan
In a gallery
With a slanted view
There′s a book signing
Dystopian haikus
As they're read out loud
Under Edison lights
Makes me scratch my head
And think of simpler times
Borrowed a car for the day
We drove it out to The Rockaways
And you went swimming
I watched you swimming
I'm made of money now
There′s nothing I want
Except expensive wine
To watch the rocket launch
We′ll climb up on the roof
And sit in plastic chairs
Watch it accelerate
Until it disappears
Just like your goodbye voice
Trailing off down the hall
I love you, baby
I'll be back in one hour
You′ll try and smile then
Sometimes it doesn't stick
I′ll help you tune it out
I'll help you reminisce
Borrowed a car for the day
Filled it up with some friends I′d made
And they went dancing
I watched them dancing
Don't feel badly
I'm barely angry
It′s not too much to contain
Always knew that
It′d probably happen
We'd put these memories to shame
Borrowed a car for the day
Gassed it up for our getaway
Said you′d be waiting
I left you waiting

Рокавей-Бич

Напуган всем на свете,
Все вокруг орет,
Никогда не путешествую налегке,
Я несу прошлое,
В бронированной машине,
Это мой скелет.
Поклоняюсь одной идее,
Как преданный фанат.
В галерее,
С искаженным взглядом,
Там автограф-сессия,
Дистопические хайку,
Читают вслух,
Под лампами Эдисона,
Заставляет меня чесать затылок
И думать о простых временах.
Одолжил машину на день,
Мы поехали на Рокавей-Бич,
И ты пошла купаться,
Я смотрел, как ты плаваешь.
Я теперь богат,
Мне ничего не нужно,
Кроме дорогого вина,
Чтобы смотреть на запуск ракеты.
Мы залезем на крышу,
И сядем в пластиковые стулья,
Будем смотреть, как она ускоряется,
Пока не исчезнет,
Как твой голос прощания,
Затихающий в коридоре.
Я люблю тебя, малышка,
Я вернусь через час.
Ты попытаешься улыбнуться,
Иногда это не получается.
Я помогу тебе забыть,
Я помогу тебе предаться воспоминаниям.
Одолжил машину на день,
Набил ее друзьями,
И они пошли танцевать,
Я смотрел, как они танцуют.
Не переживай,
Я почти не злюсь,
Это не так уж и сложно сдержать.
Всегда знал, что
Это, вероятно, случится,
Мы опозорим эти воспоминания.
Одолжил машину на день,
Заправил ее для нашего побега,
Сказал, что ты будешь ждать,
Я оставил тебя ждать.