Текст и перевод песни Conrado & Aleksandro - Afinal

Afinal

Afinal, do que vale o dinheiro se não compra o amor?
Minha vida virou tédio, um mar de rancor
Eu tô mal sem o seu amor

Afinal, do que valem noitadas sem te esquecer?
Do que vale um sorriso se eu só sei sofrer?
Do que vale o mundo inteiro se eu não tenho você?

Você, quando veio, chegou devagar
Um jeito tão simples, me fez encantar
Agora eu não posso, é mais forte que eu
Lutar contra o amor que em mim renasceu

Afinal, do que vale o dinheiro se não compra o amor?
Minha vida virou tédio, um mar de rancor
Eu tô mal sem o seu amor

Afinal, do que valem noitadas sem te esquecer?
Do que vale um sorriso se eu só sei sofrer?
Do que vale o mundo inteiro se eu não tenho você?

Eu que tive medo de me machucar
Confesso, não quis, não queria te amar
Agora eu não sei o que devo fazer
Você me deixou, não consigo esquecer

Afinal, do que vale o dinheiro se não compra o amor?
Minha vida virou tédio, um mar de rancor
Eu tô mal sem o seu amor

Afinal, do que valem noitadas sem te esquecer?
Do que vale um sorriso se eu só sei sofrer?
Do que vale o mundo inteiro se eu não tenho você?

Afinal, do que vale o dinheiro se não compra o amor?
Minha vida virou tédio, um mar de rancor
Eu tô mal sem o seu amor

Afinal, do que valem noitadas sem te esquecer?
Do que vale um sorriso se eu só sei sofrer?
Do que vale o mundo inteiro se eu não tenho você?

Afinal

Après tout

Après tout, à quoi sert l'argent s'il ne peut pas acheter l'amour ?
Ma vie est devenue ennuyeuse, une mer de ressentiment
Je vais mal sans ton amour

Après tout, à quoi servent les nuits où je ne peux pas t'oublier ?
À quoi sert un sourire si je ne fais que souffrir ?
À quoi sert le monde entier si je n'ai pas toi ?

Quand tu es arrivée, tu es arrivée lentement
Un style si simple, tu m'as fasciné
Maintenant je ne peux pas, c'est plus fort que moi
Lutter contre l'amour qui renaît en moi

Après tout, à quoi sert l'argent s'il ne peut pas acheter l'amour ?
Ma vie est devenue ennuyeuse, une mer de ressentiment
Je vais mal sans ton amour

Après tout, à quoi servent les nuits où je ne peux pas t'oublier ?
À quoi sert un sourire si je ne fais que souffrir ?
À quoi sert le monde entier si je n'ai pas toi ?

J'avais peur de me faire mal
J'avoue, je n'ai pas voulu, je ne voulais pas t'aimer
Maintenant, je ne sais pas quoi faire
Tu m'as quitté, je n'arrive pas à t'oublier

Après tout, à quoi sert l'argent s'il ne peut pas acheter l'amour ?
Ma vie est devenue ennuyeuse, une mer de ressentiment
Je vais mal sans ton amour

Après tout, à quoi servent les nuits où je ne peux pas t'oublier ?
À quoi sert un sourire si je ne fais que souffrir ?
À quoi sert le monde entier si je n'ai pas toi ?

Après tout, à quoi sert l'argent s'il ne peut pas acheter l'amour ?
Ma vie est devenue ennuyeuse, une mer de ressentiment
Je vais mal sans ton amour

Après tout, à quoi servent les nuits où je ne peux pas t'oublier ?
À quoi sert un sourire si je ne fais que souffrir ?
À quoi sert le monde entier si je n'ai pas toi ?

Après tout