Текст и перевод песни conscience - Everything's Alright

Everything's Alright

Tout va bien

Lie next to me, baby

Allonge-toi à côté de moi, bébé

Don't call for days

N'appelle pas pendant des jours

Days just go on

Les jours passent

Lie next to me, baby

Allonge-toi à côté de moi, bébé

Don't call for days

N'appelle pas pendant des jours

Days just go on

Les jours passent

Look into the mirror and I don't know what to do

Je me regarde dans le miroir et je ne sais pas quoi faire

Momma tellin' me, "Come here" to show me what's on the news

Maman me dit : "Viens ici" pour me montrer ce qu'il y a aux infos

A kid of nine years was hiding away the truth

Un enfant de neuf ans cachait la vérité

From their parents and their peers that he was bullied at school

À ses parents et à ses camarades, qu'il était victime d'intimidation à l'école

They found him in his room hanging up from the ceilin'

Ils l'ont retrouvé dans sa chambre, pendu au plafond

Momma told me, "Rodger, you better tell me just how you feelin'"

Maman m'a dit : "Rodger, tu ferais mieux de me dire ce que tu ressens"

I laughed, "Momma, you don't have to worry 'bout a thang"

J'ai ri : "Maman, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça"

Gave a kiss, called my bus, and I cried along the way

J'ai fait un bisou, j'ai appelé mon bus, et j'ai pleuré en chemin

I was getting picked on in the lunch line

On s'en prenait à moi à la cantine

All my friends ate, and I ain't never touched mine

Tous mes amis mangeaient, et je n'ai jamais touché au mien

While my girls fuckin' 'round with another guy

Pendant que mes filles s'amusaient avec un autre gars

Dark thoughts started weighing on my young mind

Des pensées sombres ont commencé à peser sur mon jeune esprit

But I ain't never been the type to go and unwind

Mais je n'ai jamais été du genre à aller me détendre

So if you ask, my reply is just, "I'm fine"

Alors si tu demandes, ma réponse est juste : "Je vais bien"

Until I get home my mind doesn't comply

Jusqu'à ce que je rentre à la maison, mon esprit n'est pas d'accord

I just lie in my bed and just lie in my head

Je reste allongé dans mon lit et je reste allongé dans ma tête

Everything's alright

Tout va bien

No sleepin', it replays all night

Je ne dors pas, ça se répète toute la nuit

No eatin', only take small bites

Je ne mange pas, je ne prends que de petites bouchées

No speakin', keep my jaw locked tight

Je ne parle pas, je garde ma mâchoire serrée

Momma askin', "Everything alright?"

Maman me demande : "Tout va bien ?"

I smile, "Everything's alright"

Je souris : "Tout va bien"

"I promise everything's alright, everything's alright"

"Je te promets que tout va bien, tout va bien"

(Everything's alright) yeah, I'm fine (everything's alright)

(Tout va bien) ouais, je vais bien (tout va bien)

(Everything's alright) it's okay (everything's alright)

(Tout va bien) c'est bon (tout va bien)

(Everything's alright) don't worry about it (everything's alright)

(Tout va bien) ne t'inquiète pas (tout va bien)

(Everything's alright) it's all good (everything's alright)

(Tout va bien) c'est cool (tout va bien)

Yeah

Ouais

Lie next to me, baby

Allonge-toi à côté de moi, bébé

Don't call for days

N'appelle pas pendant des jours

Days just go on

Les jours passent

Lie next to me, baby

Allonge-toi à côté de moi, bébé

Don't call for days

N'appelle pas pendant des jours

Days just go on

Les jours passent

I've tried and I've tried, I don't think I can do it

J'ai essayé et j'ai essayé, je ne pense pas pouvoir le faire

Only thing by my side is my momma and music

La seule chose à mes côtés, c'est ma maman et la musique

And I know that she gon' cry, maybe never get through it

Et je sais qu'elle va pleurer, qu'elle ne s'en remettra peut-être jamais

But I don't wanna be alive and death is telling me, "Prove it"

Mais je ne veux pas être en vie et la mort me dit : "Prouve-le"

Bullies telling me, "Do it", teachers think that I'm stupid

Les brutes me disent : "Fais-le", les profs pensent que je suis stupide

My nightmares turn to dreams and get more lucid and lucid

Mes cauchemars se transforment en rêves et deviennent de plus en plus lucides

Feel like a waste of a human, my friends find it amusing

J'ai l'impression d'être un gaspillage d'humain, mes amis trouvent ça amusant

So I just hope they get a laugh at what I'm 'bout to go through with

Alors j'espère juste qu'ils riront de ce que je m'apprête à faire

Open the drawer and find a boxcutter

J'ouvre le tiroir et je trouve un cutter

And slide it down my wrist and let the blood run and spill off the sides

Et je le fais glisser le long de mon poignet et je laisse le sang couler et déborder sur les côtés

I scream and I cry 'cause yes, it hurts to die

Je crie et je pleure parce que oui, ça fait mal de mourir

But I can slowly feel the pain make its way out my mind

Mais je peux sentir lentement la douleur s'échapper de mon esprit

I'm sorry that I wasn't good enough for you guys

Je suis désolé de ne pas avoir été assez bien pour vous

Wasn't strong enough to fight the pain so I'm saying goodbye

Je n'ai pas été assez fort pour lutter contre la douleur, alors je vous dis au revoir

As my life subsides, I close my eyes

Alors que ma vie s'éteint, je ferme les yeux

And just lie in my bed, and just lie in my head

Et je reste allongé dans mon lit, et je reste allongé dans ma tête

Everything's alright

Tout va bien

No sleepin', it replays all night

Je ne dors pas, ça se répète toute la nuit

No eatin', only take small bites

Je ne mange pas, je ne prends que de petites bouchées

No speakin', keep my jaw locked tight

Je ne parle pas, je garde ma mâchoire serrée

Momma askin', "Everything alright?"

Maman me demande : "Tout va bien ?"

I smile, "Everything's alright"

Je souris : "Tout va bien"

"I promise everything's alright, everything's alright"

"Je te promets que tout va bien, tout va bien"