Friendly Fascism - Consolidated перевод на немецкий

Friendly Fascism

Welcome ladies and gentlemen to the end of the
Twentieth century and the arrival of friendly fascism.
Regrettably, millions will die as before.
But just think of the tremendous selection and savings you'll gain.
Of course, the loss of freedom and democracy are tragedies,
I know, but consider the entertainment value contained within.
And to remind you, it is you, the people,
Who have mandated this course of our fate so please come with me...

Look at the new face of power in America
This is your future
You can never leave

Who said tyranny can't be fun?
Friendly fascism having so much fun!
What else do you need?

You'll learn to like what you must do
If you resist you are suppressed
You are told who to fight and when
By Bush the Nazi fascist friend

Alienating technology wipes out our sense of community.
Millions will die just as before
We disconnect and start the war

We make life a commodity
We turn animals into machines

Kinder and gentler slaughterhouse

Big business and government
Distract us through entertainment

They manufacture our consent
While we destroy the environment

[Spoken: Sample Speech of L. D.
Barkley 21-year-old African American spokesman for the Attica
Prisoners, killed by New York state troopers on September 13, 1971]

What had happened here
Is but a sound before the fury of those who are oppressed

All of us have realized that where ever is that struggle
There is a sacrifice!

[Spoken: Sample Speech to the Attica rebels by Herbert X. Blyden,
One of the African American leaders of
The Attica Brothers prison rebellion group]
We ain't gonna quit (aren't going to)
You wanna know why we won't ever quit? (do you want to know)
Because we are one!
We are one unit!

We are tired of being beaten
We are tired of being oppressed

[Spoken: excerpt of a speech sample by a bearded
Scientist in John Carpenter's 1988 movie They Live]
The poor and the underclass are growing
Racial justice and human rights are nonexistent
They have created a repressive society
And we are their unwitting accomplices

Their attention to rule rests with the annihilation of consciousness
We have been pulled into a trance
They have made us indifferent to ourselves, to others
We are focused only on our own gain

Please understand they are safe as long as they are not discovered
That is their primary method of survival

To keep us asleep, to keep us selfish, to keep us sedated

Look at the new face of power in America.
This is your future
You can never leave

Who said tyranny can't be fun?
Friendly fascism having so much fun!
What else do you need?

[Spoken: excerpt of a speech by a
Politician also from the movie They Live]
The feeling is definitely there
It's a new morning in America
Fresh!
Vital!
The old cynicism is gone

We have faith in our leaders!
We are optimistic about what becomes of it all!

It really boils down to our ability to accept
We don't need pessimism

There are no limits!

Freundlicher Faschismus

Willkommen, meine Damen und Herren, am Ende des
zwanzigsten Jahrhunderts und der Ankunft des freundlichen Faschismus.
Bedauerlicherweise werden Millionen sterben wie zuvor.
Aber denk nur an die enorme Auswahl und die Ersparnisse, die du gewinnen wirst.
Natürlich sind der Verlust von Freiheit und Demokratie Tragödien,
ich weiß, aber bedenke den Unterhaltungswert, der darin enthalten ist.
Und um dich daran zu erinnern, ihr seid es, das Volk,
die diesen Kurs unseres Schicksals bestimmt haben, also komm bitte mit mir...

Schau dir das neue Gesicht der Macht in Amerika an
Das ist deine Zukunft
Du kannst niemals gehen

Wer hat gesagt, Tyrannei kann keinen Spaß machen?
Freundlicher Faschismus, so viel Spaß!
Was brauchst du sonst noch?

Du wirst lernen zu mögen, was du tun musst
Wenn du Widerstand leistest, wirst du unterdrückt
Dir wird gesagt, gegen wen du kämpfen sollst und wann
Von Bush, dem Nazi-Faschisten-Freund

Entfremdende Technologie löscht unser Gemeinschaftsgefühl aus.
Millionen werden sterben, genau wie zuvor
Wir klinken uns aus und beginnen den Krieg

Wir machen das Leben zur Ware
Wir verwandeln Tiere in Maschinen

Netterer und sanfterer Schlachthof

Großunternehmen und Regierung
Lenken uns durch Unterhaltung ab

Sie fabrizieren unsere Zustimmung
Während wir die Umwelt zerstören

[Gesprochen: Sample einer Rede von L. D.
Barkley, 21-jähriger afroamerikanischer Sprecher der Attica-
Häftlinge, getötet von New Yorker Staatspolizisten am 13. September 1971]

Was hier passiert ist
Ist nur ein Geräusch vor der Wut derer, die unterdrückt werden

Wir alle haben erkannt, dass wo immer dieser Kampf ist
Es ein Opfer gibt!

[Gesprochen: Sample einer Rede an die Attica-Rebellen von Herbert X. Blyden,
einem der afroamerikanischen Anführer der
Attica Brothers Gefängnisrebellengruppe]
Wir werden nicht aufgeben (werden nicht)
Willst du wissen, warum wir niemals aufgeben werden? (willst du wissen)
Weil wir eins sind!
Wir sind eine Einheit!

Wir sind es leid, geschlagen zu werden
Wir sind es leid, unterdrückt zu werden

[Gesprochen: Auszug aus einem Sprachsample eines bärtigen
Wissenschaftlers in John Carpenters Film Sie leben von 1988]
Die Armen und die Unterschicht wachsen
Rassengerechtigkeit und Menschenrechte sind nicht existent
Sie haben eine repressive Gesellschaft geschaffen
Und wir sind ihre unwissenden Komplizen

Ihre Herrschaftsmethode beruht auf der Vernichtung des Bewusstseins
Wir wurden in eine Trance gezogen
Sie haben uns gleichgültig gemacht gegen uns selbst, gegen andere
Wir sind nur auf unseren eigenen Vorteil fokussiert

Bitte versteh, sie sind sicher, solange sie nicht entdeckt werden
Das ist ihre primäre Überlebensmethode

Uns schlafend zu halten, uns egoistisch zu halten, uns ruhigzustellen

Schau dir das neue Gesicht der Macht in Amerika an.
Das ist deine Zukunft
Du kannst niemals gehen

Wer hat gesagt, Tyrannei kann keinen Spaß machen?
Freundlicher Faschismus, so viel Spaß!
Was brauchst du sonst noch?

[Gesprochen: Auszug aus einer Rede eines
Politikers ebenfalls aus dem Film Sie leben]
Das Gefühl ist definitiv da
Es ist ein neuer Morgen in Amerika
Frisch!
Lebendig!
Der alte Zynismus ist verschwunden

Wir haben Vertrauen in unsere Führer!
Wir sind optimistisch, was aus allem wird!

Es läuft wirklich auf unsere Fähigkeit zur Akzeptanz hinaus
Wir brauchen keinen Pessimismus

Es gibt keine Grenzen!