Текст и перевод песни Consolidated - Worthy Victim

Worthy Victim

I'd like to know who defines a worthy victim
Who is left behind and who will be saved
We all mourn the loss of a generation
Who will mourn the children of el mozote in their graves
But everything must be used and we all must obey
His breath of air is the mountain that he carries
The only item he can afford is t.b.
When neo-fascists start blowing up the cemeteries
Even in the final resting place there's no peace
We hear the cry of the victim's pain calling hatred by its name
Yet we sit here as if to say
That someone else will pay just turn and walk away
Well it's just another day someone has to pay
Give the liberals something to ease their conscience
A homeless man's blanket's a headline that reads restore hope
Kill our brothers for a street sign kill our children for the pope
We'd all like to hang at the party if you give us enough rope
A nation sits glued to the television
As they airlift a baby girl from the war zone
I tell my wife i love her she's a survivor too
And not the only victim of ethnic cleansing that i know
We hear the cry of the victim's pain calling hatred by its name
And yet we accept it as if to say
That someone else will pay just turn and look away
Oh well it's just another day turn the refugees away
I'm sorry i've no spare change today someone else will pay
I'm waiting for someone to say
There's a fourth ward in somalia
L.a wars like bosnia
There's no word on salvador
Have you heard of east timor
Where have all the dolphins gone
Prisoner israel lebanon
Some people will sing this song
It goes on and on
We are all responsible and indifference is a sin

Victime digne

J'aimerais savoir qui définit une victime digne
Qui est laissé derrière et qui sera sauvé
Nous pleurons tous la perte d'une génération
Qui pleurera les enfants d'El Mozote dans leurs tombes
Mais tout doit être utilisé et nous devons tous obéir
Sa respiration est la montagne qu'il porte
Le seul article qu'il peut se permettre est la tuberculose.
Lorsque les néo-fascistes commencent à faire sauter les cimetières
Même dans la dernière demeure, il n'y a pas de paix
Nous entendons le cri de la douleur de la victime appelant la haine par son nom
Pourtant, nous restons assis comme pour dire
Que quelqu'un d'autre paiera, il suffit de se retourner et de s'en aller
Eh bien, c'est juste un autre jour, quelqu'un doit payer
Donne aux libéraux quelque chose pour soulager leur conscience
La couverture d'un sans-abri est un titre qui se lit « Restaurer l'espoir »
Tuer nos frères pour un panneau de rue, tuer nos enfants pour le pape
Nous aimerions tous traîner à la fête si tu nous donnes assez de corde
Une nation est collée à la télévision
Alors qu'ils évacuent une petite fille par avion de la zone de guerre
Je dis à ma femme que je l'aime, elle est aussi une survivante
Et pas la seule victime du nettoyage ethnique que je connaisse
Nous entendons le cri de la douleur de la victime appelant la haine par son nom
Et pourtant, nous l'acceptons comme pour dire
Que quelqu'un d'autre paiera, il suffit de se retourner et de regarder ailleurs
Oh bien, c'est juste un autre jour, renvoie les réfugiés
Je suis désolé, je n'ai pas de monnaie aujourd'hui, quelqu'un d'autre paiera
J'attends que quelqu'un dise
Il y a un quatrième quartier en Somalie
Les guerres de Los Angeles comme la Bosnie
Il n'y a pas de nouvelles sur le Salvador
As-tu entendu parler du Timor oriental
Où sont passés tous les dauphins ?
Prisonnier d'Israël, du Liban
Certaines personnes chanteront cette chanson
Elle continue et continue
Nous sommes tous responsables et l'indifférence est un péché