Call Me Caligula - Constant Companion перевод на немецкий

Call Me Caligula

My dearest dissident
You are the only one
Who ever understood
The pressures I am facing

I love it when we meet
At different angles
Not merely parallel
But perpendicular

I see your silhouette
In every surface
I trace your crevices
In every broken window

I hang on every word
You breathe in my ear
The most mellifluous
Sheer propaganda

And if you ever were
To disappoint me
How could I ever let
A thing like that deter me

I am a simple man
I don't have many wants
If love's a murderer
Call me Caligula

Nenn mich Caligula

Meine liebste Dissidentin,
Du bist die Einzige,
die jemals verstanden hat,
welchem Druck ich ausgesetzt bin.

Ich liebe es, wenn wir uns treffen,
aus verschiedenen Blickwinkeln,
nicht nur parallel,
sondern rechtwinklig.

Ich sehe deine Silhouette
auf jeder Oberfläche,
ich zeichne deine Spalten nach
in jedem zerbrochenen Fenster.

Ich hänge an jedem Wort,
das du mir ins Ohr hauchst,
die wohlklingendste,
blanke Propaganda.

Und wenn du mich jemals
enttäuschen solltest,
wie könnte ich mich jemals
von so etwas abhalten lassen?

Ich bin ein einfacher Mann,
ich habe nicht viele Wünsche,
wenn Liebe ein Mörder ist,
nenn mich Caligula.