Flesh and Blood - Constant Companion перевод на французский

Flesh and Blood

It feels like Gotham City tonight
And it's gonna be a long way home
I'm not out for a fight
Not feeling reckless enough
I'm sorry to walk out on you
I'm sorry to leave you alone
But I'm running on empty tonight
And it's gonna be a long way home

I can't remember the last time that I walked in your stead
Your blood runs thick in my veins; your pulse shoots rounds in my neck
I walk down to the station; I stare out onto the tracks
The dark keeps calling me in, but something's pulling me back

When you want me to bleed I am the open vein
And when I want to be numb you are the Novocain
So steel yourself for the silence before the flood
And take me into your arms, you are my flesh and blood

Can't shake the feeling that this city is haunted
From every alley and doorway
My demons are always calling my name
From down in the gutters, they poke their heads out
And whisper to me, why don't you come on down

It feels like Gotham City tonight
And it's gonna be a long way home

Chair et Sang

On dirait Gotham City ce soir
Et le chemin du retour sera long
Je ne cherche pas la bagarre
Je ne me sens pas assez téméraire
Je suis désolé(e) de te laisser
Je suis désolé(e) de te laisser seul(e)
Mais je suis à bout ce soir
Et le chemin du retour sera long

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai marché à ta place
Ton sang coule dans mes veines ; ton pouls résonne dans mon cou
Je descends à la gare ; je fixe les rails
L'obscurité m'appelle, mais quelque chose me retient

Quand tu veux que je saigne, je suis la veine ouverte
Et quand je veux être insensible, tu es la Novocaïne
Alors prépare-toi au silence avant le déluge
Et prends-moi dans tes bras, tu es ma chair et mon sang

Je n'arrive pas à me débarrasser de l'impression que cette ville est hantée
De chaque ruelle et de chaque porte
Mes démons m'appellent sans cesse
Du fond des caniveaux, ils sortent la tête
Et me murmurent, pourquoi ne descends-tu pas ?

On dirait Gotham City ce soir
Et le chemin du retour sera long