Текст и перевод песни Constantines - Credit River

Credit River

So you've decided to declare bankruptcy
You say that lease it brought out something bad in me
You say I feel like half the man I used to be
Is there any place left for me to go?

Friend I know the hounds of debt
They do get hungry
And desperate times will set you often wondering
Is there a place under the moon
Where I can still get a room?
I can take you to the one place that I know

We're gonna live on Credit River
Gonna kiss up to the Great Misgiver
And we all will be delivered
Gonna live on Credit River

In the place of all that I once knew
Was all I needed and thought true
Is now a debt nobody could undo
And a name I signed away to a better day

We're gonna live on Credit River
Gonna kiss up to the Great Misgiver
Until we find ourselves a counterfeiter
Gonna live on Credit River

Well I may be in the red but I'm still hungry
So far gone but still leaning on that golden rail
Why don't me and you take it into the blue
Push off those fancy banks and set sail

We're gonna live on Credit River
Gonna kiss up to the Great Misgiver
And we all will be delivered
Gonna live on Credit River

Credit River

Alors tu as décidé de déclarer faillite
Tu dis que ce bail a fait ressortir quelque chose de mauvais en moi
Tu dis que je me sens comme la moitié de l'homme que j'étais
Y a-t-il encore un endroit où je peux aller ?

Mon amie, je connais les chiens de la dette
Ils ont faim
Et les temps désespérés te feront souvent te demander
Y a-t-il un endroit sous la lune
Où je peux encore avoir une chambre ?
Je peux t'emmener au seul endroit que je connais

On va vivre sur la Credit River
On va faire des courbettes au Grand Misgiver
Et on sera tous livrés
On va vivre sur la Credit River

À la place de tout ce que je connaissais
Ce dont j'avais besoin et que je pensais vrai
Est maintenant une dette que personne ne pouvait défaire
Et un nom que j'ai donné à un jour meilleur

On va vivre sur la Credit River
On va faire des courbettes au Grand Misgiver
Jusqu'à ce qu'on trouve un faussaire
On va vivre sur la Credit River

Eh bien, je suis peut-être dans le rouge, mais j'ai encore faim
Si loin, mais toujours en train de m'appuyer sur cette barrière dorée
Pourquoi toi et moi ne l'emmènerions-nous pas dans le bleu
Laissons ces banques chic derrière nous et mettons les voiles

On va vivre sur la Credit River
On va faire des courbettes au Grand Misgiver
Et on sera tous livrés
On va vivre sur la Credit River