Текст и перевод песни Constantines - Some Party

Some Party

This is some party. a capacity crowd on some fifty-four story
A mile above the lowly stations and any honest crime
Sick with the stars consolidating on the vine

I'll play the witness, every line here is baited
The spoils got us impressed, the wine- intoxicated.
Saw this slow city buried in confetti,
Some night, some time ago, at some party

Tonight we milk the stiffs, storm the Bastille, raid the throne,
Mock the swine who'll rot in heaven
Swinging on the velvet ropes

Some punks getting some kicks at some party

The shell of busted ex-rocker just lucking to get laid,
The season's new rock hopefuls just hoping to get paid
The stilted sharkskin boys picking game bird out of their teeth:
It's a lottery of promise, it's an old joke underneath.

Tonight we milk the stiffs, storm the Bastille, raid the throne,
Mock the swine who'll rot in heaven,
Swinging on the velvet ropes

Some punks getting some kicks at some party.
Some night, some time ago, at some party

Une fête

C'est une fête. Une foule au complet dans un immeuble de cinquante-quatre étages.
Un kilomètre au-dessus des stations modestes et de tout crime honnête.
Malade des étoiles se consolidant sur la vigne.

Je jouerai le témoin, chaque ligne ici est appâtée.
Le butin nous a impressionnés, le vin nous a enivrés.
J'ai vu cette ville lente enterrée dans des confettis,
Un soir, il y a longtemps, à une fête.

Ce soir, nous traitons les pigeons, prenons d'assaut la Bastille, pillons le trône,
Nous nous moquons des cochons qui pourriront au ciel.
Balançant sur les cordes de velours.

Des punks qui prennent du plaisir à une fête.

Le squelette d'un ex-rockeur brisé qui a juste de la chance de se faire draguer,
Les nouveaux espoirs du rock de la saison qui espèrent juste être payés.
Les garçons au costume de requin surélevé qui ramassent des oiseaux de gibier dans leurs dents :
C'est une loterie de promesses, c'est une vieille blague en dessous.

Ce soir, nous traitons les pigeons, prenons d'assaut la Bastille, pillons le trône,
Nous nous moquons des cochons qui pourriront au ciel,
Balançant sur les cordes de velours.

Des punks qui prennent du plaisir à une fête.
Un soir, il y a longtemps, à une fête.