Текст и перевод песни Constantines - Some Party

Some Party

This is some party. a capacity crowd on some fifty-four story
A mile above the lowly stations and any honest crime
Sick with the stars consolidating on the vine

I'll play the witness, every line here is baited
The spoils got us impressed, the wine- intoxicated.
Saw this slow city buried in confetti,
Some night, some time ago, at some party

Tonight we milk the stiffs, storm the Bastille, raid the throne,
Mock the swine who'll rot in heaven
Swinging on the velvet ropes

Some punks getting some kicks at some party

The shell of busted ex-rocker just lucking to get laid,
The season's new rock hopefuls just hoping to get paid
The stilted sharkskin boys picking game bird out of their teeth:
It's a lottery of promise, it's an old joke underneath.

Tonight we milk the stiffs, storm the Bastille, raid the throne,
Mock the swine who'll rot in heaven,
Swinging on the velvet ropes

Some punks getting some kicks at some party.
Some night, some time ago, at some party

Какая-то вечеринка

Вот это вечеринка. Толпа набилась битком на каком-то пятьдесят четвертом этаже,
На милю выше простых смертных и любых честных преступлений.
Тошно от звезд, сгущающихся на лозе.

Я буду свидетелем, каждая строчка здесь — наживка.
Трофеи впечатлили нас, вино — опьянило.
Видел этот медленный город, погребенный в конфетти,
Однажды ночью, когда-то давно, на какой-то вечеринке.

Этой ночью мы доим простофиль, берем штурмом Бастилию, грабим трон,
Издеваемся над свиньями, которые сгниют на небесах,
Раскачиваясь на бархатных канатах.

Какие-то панки отрываются на какой-то вечеринке.

Разбитая оболочка бывшей рок-звезды, жаждущей просто переспать с кем-нибудь,
Новые рок-звезды сезона, мечтающие только о том, чтобы им заплатили,
Чопорные мальчики в акульей коже, ковыряющиеся в зубах остатками дичи:
Это лотерея обещаний, старая шутка под ней.

Этой ночью мы доим простофиль, берем штурмом Бастилию, грабим трон,
Издеваемся над свиньями, которые сгниют на небесах,
Раскачиваясь на бархатных канатах.

Какие-то панки отрываются на какой-то вечеринке.
Однажды ночью, когда-то давно, на какой-то вечеринке.